Flatline French translation

Ligne plate, ligne plate, ligne plate, ligne plate
Flatline, flatline, flatline, flatline
Ces derniers temps, tu as été très occupé.
Lately you′ve been busy
Je me demande si tu me manques.
Wondering if you miss me
Pourquoi t'es-tu opposé à moi ?
Why did you go against me?
Je veux juste savoir
I just wanna know

Comment se fait-il que tu te comportes si différemment ?
How come you act so different?
Parle-moi, je t'écouterai.
Talk to me, I'll listen
Tout l'amour que je te donne, ne fais pas comme si tu ne le savais pas
All the love I′m giving, don't act like you don't know

J'étais sur la route, ma vie hors de contrôle
I was out there on the road, life out of control
Elle a été victime de mon emploi du temps chargé, mais
She became a victim to my busy schedule, but
Et je sais que ce n'est pas juste, mais ça ne veut pas dire que je m'en fiche.
And I know that it′s not fair, that don′t mean that I don't care
Celle-ci est dédiée à toutes les filles.
This one′s dedicated to the girl out there

Chérie, tu me surprends toujours au mauvais moment (au mauvais moment)
Girl, you always catch me at the bad time (bad time)
Quand je sais que tu penses probablement que c'est un mensonge (un mensonge)
When I know you probably think it's a lie (a lie)
Et je sais que je t'ai dit que la dernière fois était la dernière (la dernière fois)
And I know I told you last time was the last time (last time)
Comment as-tu pu me débrancher et me laisser en arrêt cardiaque ? (arrêt cardiaque)
How could you pull the plug and leave me flatline? (flatline)

Ligne plate, ligne plate, ligne plate, ligne plate
Flatline, flatline, flatline, flatline
Comment as-tu pu me débrancher et me laisser en arrêt cardiaque ? (arrêt cardiaque)
How could you pull the plug and leave me flatline? (flatline)
Quand je te frappe, tu ne réponds même pas (répondre)
When I hit you, you don′t even reply (reply)
Comment as-tu pu me débrancher et me laisser en arrêt cardiaque ?
How could you pull the plug and leave me flatline?

Je ne respire pas, qu'est-ce que je ne vois pas ?
Not breathing, what is it that I'm not seeing
Elle a dit qu'elle partait, putain, j'arrive pas à y croire.
Said she′s leaving, damn I can't believe it
J'ai l'impression que mon cœur saigne.
It's like my heart′s bleeding
Sachant que tu n'as pas besoin de moi
Knowing that you don′t need me
Mon cœur s'est arrêté, maintenant je ne sais plus quoi faire.
Shut my heart down, now I don't know what Imma do now

J'étais sur la route, ma vie hors de contrôle
I was out there on the road, life out of control
Elle a été victime de mon emploi du temps chargé, mais
She became a victim to my busy schedule, but
Et je sais que ce n'est pas juste, mais ça ne veut pas dire que je m'en fiche.
And I know that it′s not fair, that don't mean that I don′t care
Celle-ci est dédiée à toutes les filles.
This one's dedicated to the girl out there

Chérie, tu me surprends toujours au mauvais moment (au mauvais moment)
Girl, you always catch me at the bad time (bad time)
Quand je sais que tu penses probablement que c'est un mensonge (un mensonge)
When I know you probably think it′s a lie (a lie)
Et je sais que je t'ai dit que la dernière fois était la dernière (la dernière fois)
And I know I told you last time was the last time (last time)
Comment as-tu pu me débrancher et me laisser en arrêt cardiaque ? (arrêt cardiaque)
How could you pull the plug and leave me flatline? (flatline)

Ligne plate, ligne plate, ligne plate, ligne plate
Flatline, flatline, flatline, flatline
Comment as-tu pu me débrancher et me laisser en arrêt cardiaque ? (arrêt cardiaque)
How could you pull the plug and leave me flatline? (flatline)
Parce que quand je te frappe, tu ne réponds même pas (répondre)
'Cause when I hit you, you don't even reply (reply)
Comment as-tu pu me débrancher et me laisser en arrêt cardiaque ?
How could you pull the plug and leave me flatline?

Chérie, tu me surprends toujours au mauvais moment.
Girl, you always catch me at the bad time
Chérie, tu me surprends toujours au mauvais moment.
Girl, you always catch me at the bad time
Je sais que je t'ai dit que la dernière fois était la dernière fois.
I know I told you last time was the last time
Comment as-tu pu me débrancher et me laisser en arrêt cardiaque ? (arrêt cardiaque)
How could you pull the plug and leave me flatline? (flatline)
Ligne plate, ligne plate
Flatline, flatline

Chérie, tu me surprends toujours au mauvais moment (au mauvais moment)
Girl, you always catch me at the bad time (bad time)
Quand je sais que tu penses probablement que c'est un mensonge (un mensonge)
When I know you probably think it′s a lie (a lie)
Et je sais que je t'ai dit que la dernière fois était la dernière (la dernière fois)
And I know I told you last time was the last time (last time)
Comment as-tu pu me débrancher et me laisser en arrêt cardiaque ? (arrêt cardiaque)
How could you pull the plug and leave me flatline? (flatline)

Ligne plate, ligne plate, ligne plate, ligne plate
Flatline, flatline, flatline, flatline
Comment as-tu pu me débrancher et me laisser en arrêt cardiaque ? (arrêt cardiaque)
How could you pull the plug and leave me flatline? (flatline)
Parce que quand je te frappe, tu ne réponds même pas (répondre)
′Cause when I hit you, you don't even reply (reply)
Comment as-tu pu me débrancher et me laisser en arrêt cardiaque ?
How could you pull the plug and leave me flatline?