Tropicoqueta French translation

Où sont les gens à cette fête ?
¿Dónde está la gente de esta fiesta?
Il est venu pour danser, pas pour faire une sieste.
Que vino pa bailar, no pa una siesta
Voyons voir, ceux qui sont dans ce coin
A ver, los que están en esta esquina
Je ne veux pas que quelqu'un réchauffe ma chaise.
No quiero a nadie calentándome la silla
Ceux ici, ceux ici à droite
Los de aquí, los de aquí de la derecha
Allez, ma dame, levez-vous de cette table.
A ver, mi doña, párese de esa mesa
Et salutations à ta tante préférée
Y un saludo pa la tía favorita
C'est dans la cuisine, fais-moi une petite visite.
Que está en la cocina, dame una vueltita

Tout le monde, alignez-moi.
Todo el mundo hágame una fila
Je veux les voir avec les mains levées
Los quiero ver con la mano pa arriba
Danser sans honte, sans paresse
Bailando sin pena, sin pereza
Les secousses ne font que commencer
Que el meneíto apenas empieza

La main droite sur la tête
La mano derecha en la cabeza
L'autre main sur le nombril
La otra mano en el ombliguito
Avec cette attitude tropicale
Con esa actitud tropicoqueta
Bouger doucement les fesses
Moviendo las pompis suavecito

Regardez comment il bouge ses épaules
Mirá cómo mueve los hombritos
Regardez comment il bouge ses épaules
Mirá cómo mueve los hombritos
Regardez comment il bouge ses épaules
Mirá cómo mueve los hombritos
Regardez comment il bouge ses épaules
Mirá cómo mueve los hombritos

C'est juste que je pense qu'il serait mieux que nous nous présentions.
Es que da, es que yo creo que es mejor si nos presentamos
Brisons la glace, comment t'appelles-tu ?
Vamos a romper el hielo, ¿cómo te llamas?
Valentina
Valentina
José Pierre
José Peter
Moi, Luciano
Yo, Luciano
Et toi ? Matilda
¿Y tú? Matilde
Caroline
Carolina
Enrique
Enrique
Eh, Tatiana
Yo, Tatiana
Et toi ? Felipe
¿Y tú? Felipe

J'ai déjà vu qu'ils ont déjà le petit pas
Ya vi que ya tienen el pasito
Nous sommes si heureux, nous sommes si excités
Tamo contentos, tamo animaítos
Danser sans honte, sans paresse
Bailando sin pena, sin pereza
Les secousses ne font que commencer
Que el meneíto apenas empieza

La main droite sur la tête
La mano derecha en la cabeza
L'autre main sur le nombril
La otra mano en el ombliguito
Avec cette attitude tropicale
Con esa actitud tropicoqueta
Bouger doucement les fesses
Moviendo las pompis suavecito

Regardez comment il bouge ses épaules
Mirá cómo mueve los hombritos
Regardez comment il bouge ses épaules
Mirá cómo mueve los hombritos
Regardez comment il bouge ses épaules
Mirá cómo mueve los hombritos
Regardez comment il bouge ses épaules
Mirá cómo mueve los hombritos

Meubles, meubles, meubles, meubles
Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
Bouge-le, bouge-le, bouge-le, hé
Muévelo, muévelo, muévelo, hey
Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux
Un, dos, un, dos, un, dos, un, dos

Hé, on enregistrait ?
Oye, ¿estábamos grabando?
Est-ce que tu enregistrais ça ?
Were you recordin′ that?
Ah, ouais, je l'ai
Ah, yeah, I have it