Cometas por el cielo (Directo México) English translation

Now yes
Ahora sí
Beautiful and beloved Mexico
México lindo y querido
Smile and look your best in front of the cameras
Sonreíd y poneos guapos ante las cámaras
Because our friends at Televisa
Porque nuestros amigos de Televisa
To those we send a hug
A los que mandamos un abrazo
They've come to record tonight's concert
Han venido a grabar el concierto de esta noche
And they are among you
Y están entre vosotros
So, the biggest kiss to them, of course.
Así que a ellos el beso más grande, por supuesto
A round of applause for our technicians
Un aplauso para nuestros técnicos
And thank you all for coming to join us today.
Y a todos vosotros por haber venido hoy a acompañarnos

On this night when
En esta noche en la que
We flew kites in the sky
Hemos volado cometas por el cielo
Here in Mexico City
Aquí en la Ciudad de México
Thank you, thank you for these moments.
Gracias, gracias por estos momentos
Goodbye
Hasta siempre

Stay here this cold early morning
Quédate esta fría madrugada
Stay until the light of dawn
Quédate hasta que la luz del alba
Show me my heart, entangled in the barbed wire
Muestre mi corazón, enredado en la alambrada
From your voice that has touched my soul
De tu voz que me ha rozado el alma

Stay with me and my sigh will be
Quédate conmigo y mi suspiro será
The only witness who will dress up for the occasion
El único testigo que se vestirá de fiesta
Stay with me tonight, let me know.
Quédate conmigo en esta noche avisar
Because only you, you can teach me
Porque solo tú, tú me puedes enseñar

Fly, kites, across the sky
A volar, cometas por el cielo
Like the sun, like the sea
Como el sol, como el mar

Stay, and let's lay bare our doubts
Quédate, y desnudemos nuestras dudas
Once upon a time, we were always two moons
De una vez, siempre fuimos dos lunas

Stay with me and my sigh will be
Quédate conmigo y mi suspiro será
The only witness who will dress up for the occasion
El único testigo que se vestirá de fiesta
Stay with me tonight, let me know.
Quédate conmigo en esta noche avisar
Because only you, only you, you can teach me
Porque solo tú, solo tú, tú me puedes enseñar

Fly, kites, across the sky
A volar, cometas por el cielo
Like the sun, like the sea
Como el sol, como el mar
Draw my name on the floor
Dibujar, mi nombre sobre el suelo
Like the sun, like the sea
Como el sol, como el mar

And how small we will seem.
Y qué pequeños nos verán
Those who never flew
Los que no volaron nunca
Turned into wind
Convertida en viento
Traveling in silence
Viajar en silencio
And only you will hear me scream
Y solo tú me oirás gritar

We can fly, kites through the sky
Podemos volar, cometas por el cielo
Like the sun, like the sea
Como el sol, como el mar

Draw my name on the floor
Dibujar, mi nombre sobre el suelo
Like the sun, like the sea
Como el sol, como el mar

And now, we're off!
Y ahora sí, nos vamos
Fly, kites, across the sky
A volar, cometas por el cielo
Like the sun, like the sea
Como el sol, como el mar
Draw my name on the floor
Dibujar, mi nombre sobre el suelo
Like the sun, like the sea
Como el sol, como el mar
Thank you, thank you, a thousand thanks, Mexico
Gracias, gracias, miles de gracias México
It has been an unforgettable night
Ha sido una noche inolvidable
And we'll take it with us, so thank you.
Y nos la llevaremos aquí, así que, gracias
Oh-ooh
Oh-ooh
Goodbye, farewell
Adiós, hasta siempre