Translate to
Num desses dias em que costumo pensar
En un día de estos en que suelo pensar
Hoje vai ser o dia mais inesperado.
Hoy va a ser el día menos pensado
Nossos caminhos se cruzaram, você decidiu olhar
Nos hemos cruzado, has decidido mirar
Aos olhinhos azuis que agora estão ao seu lado.
A los ojitos azules que ahora van a tu lado
Desde o momento em que te conheci
Desde el momento en el que te conocí
Resumindo rapidamente, "Tempo de Silêncio"
Resumiendo con prisas, "Tiempo de Silencio"
Juro que não contei a mais ninguém.
Te juro que a nadie le he vuelto a decir
Nós detemos o recorde mundial de amor mútuo.
Que tenemos el récord del mundo en querernos
Por isso esperei, com o rosto encharcado.
Por eso esperaba, con la carita empapada
Que você chegasse com rosas (com mil rosas para mim)
Que llegaras con rosas (con mil rosas para mí)
Porque você sabe que eu adoro essas coisas.
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Não importa se é realmente bobo, esse é simplesmente o meu jeito.
Que no importa si es muy tonto, soy así
E ainda me parece irreal que minha vida esteja escapando por entre meus dedos.
Y aún me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que você volte (para dar uma passada por aqui)
Imaginando que vuelves (a pasarte por aquí)
Onde todas as sextas-feiras à tarde, como sempre
Donde los viernes cada tarde, como siempre
A esperança diz: "Fique quieto, talvez hoje seja o dia."
La esperanza dice: "quieta, hoy quizá sí"
Escapando certa noite de um bocejo de sol.
Escapando una noche de un bostezo de sol
Você me pediu para te dar um beijo.
Me pediste que te diera un beso
São tão baratos, meu amor.
Con lo baratos que salen mi amor
Qual a dificuldade em me calar com uma dessas?
¿Qué te cuesta callarme con uno de esos?
Passaram-se seis meses e você se despediu de mim.
Pasaron seis meses y me dijiste adiós
É um prazer termos cruzado nossos caminhos nesta vida.
Un placer coincidir en esta vida
Ali permaneci, com o coração em uma das mãos.
Ahí me quedé, en una mano el corazón
E na outra, desculpas que nem você entendeu.
Y en la otra excusas que ni tú entendías
Por isso ela esperou com o rosto encharcado.
Por eso esperaba con la carita empapada
Que você chegasse com rosas (com mil rosas para mim)
Que llegaras con rosas (con mil rosas para mí)
Porque você sabe que eu adoro essas coisas.
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Não importa se é realmente bobo, esse é simplesmente o meu jeito.
Que no importa si es muy tonto, soy así
E ainda me parece irreal que minha vida esteja escapando por entre meus dedos.
Y aún me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que você volte (para dar uma passada por aqui)
Imaginando que vuelves (a pasarte por aquí)
Onde todas as sextas-feiras à tarde, como sempre
Donde los viernes cada tarde, como siempre
A esperança diz: "Fique quieto, talvez hoje seja o dia."
La esperanza dice: "quieta, hoy quizá sí"
E foi aí que comecei a pensar
Y es que empiezo a pensar
Que o verdadeiro amor é apenas o primeiro
Que el amor verdadero es tan solo el primero
E estou começando a suspeitar
Y es que empiezo a sospechar
Que os outros só devem ser esquecidos.
Que los demás son solo para olvidar
Por isso ela esperou com o rosto encharcado.
Por eso esperaba con la carita empapada
Que você chegasse com rosas (com mil rosas para mim)
Que llegaras con rosas (con mil rosas para mí)
Porque você sabe que eu adoro essas coisas.
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Não importa se é realmente bobo, esse é simplesmente o meu jeito.
Que no importa si es muy tonto, soy así
E ainda me parece irreal que minha vida esteja escapando por entre meus dedos.
Y aún me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que você volte (para dar uma passada por aqui)
Imaginando que vuelves (a pasarte por aquí)
Onde todas as sextas-feiras à tarde, como sempre
Donde los viernes cada tarde, como siempre
A esperança diz: "Fique quieto, talvez hoje seja o dia."
La esperanza dice: "quieta, hoy quizá sí"
View lyrics in other languages
