Incancellabile (new version 2013) French translation

Parfois je me demande si
A volte mi domando se,
Je vivrais les mêmes choses sans toi
Vivrei lo stesso senza te,
Si je saurais t'oublier
Se ti saprei dimenticare.
Mais un instant après tu es là
Ma passa un attimo e tu sei,
Tu es tout ce que je voudrais
Sei tutto quello che vorrei
Ineffaçable désormais !
Incancellabile oramai!

Cela semblait une histoire que
Sembrava un′altra storia che,
Le temps emporterait avec lui
Il tempo porta via con se,
Ne me laisse jamais
Tu non lasciarmi mai!
Ne me laisse pas
Tu non lasciarmi!
Et plus tu me manques, plus tu restes
E più mi manchi, più tu stai
Au centre de mes pensées
Al centro dei pensieri miei
Ne me laisse jamais
Tu non lasciarmi mai
Parce que désormais tu seras
Perché oramai sarai
Ineffaçable.
Incancellabile

Avec ta voix, la joie
Con la tua voce, l'allegria
Qui en moi ne part plus
Che dentro me non va più via
Comme un tatouage sur la peau
Come un tatuaggio sulla pelle.
Je te vois dans ses yeux
Ti vedo dentro gli occhi suoi,
Je te cherche quand tu n'es pas là
Ti cerco quando non ci sei
(…)
Sulle mie labbra sento la voglia
(…)
Che ho di te

(…)
Così profondamente mio
(…)
Non ho mai avuto niente io
(…)
Tu non lasciarmi mai
(…)
Tu non lasciarmi

Ainsi profondément à moi
E più ti guardo e più lo sai
Rien ne m'a jamais autant appartenu
Di te io m′innamorerei
Ne me laisse jamais
Tu non lasciarmi mai
Ne me laisse pas
Tu non lasciarmi,
(…)
Non farlo mai perché

Et plus je te regarde et plus je le sais
Se guardo il cielo
De toi je tomberais amoureuse
Io sento che sarai
Ne me laisse jamais
Incancellabile oramai
Ne me laisse pas
(…)
Ne le fais jamais parce que
(…)

Si je regarde le ciel
Tu non lasciarmi mai
Je sens que tu seras
Tu non lasciarmi
Ineffaçable désormais !
(…)

Ne me laisse jamais
Incancellabile tu sei
Ne me laisse pas
Nei miei respiri e i giorni miei
(…)
Tu non lasciarmi mai

Ineffaçable tu es
E si fa grande dentro me
Dans mon souffle et mes jours
Questo bisogno che ho di te
Ne me laisse jamais
Tu non lasciarmi mai
(…)
Tu non lasciarmi

Et il se fait grand en moi
Tu non lasciarmi
Ce besoin que j'ai de toi
Tu non lasciarmi
Ne me laisse jamais
(…)
Ne me laisse pas
(…)

Ne me laisse pas
E più mi manchi e più tu sei
Ne me laisse pas
Al centro dei pensieri miei
(…)
Tu non lasciarmi mai
(…)
Tu non lasciarmi mai

Et plus tu me manques, plus tu restes
Tu non lasciarmi
Au centre de mes pensées
Da sola senza te
Ne me laisse jamais
(…)
Ne me laisse jamais
(…)

Ne me laisse pas
Ora e per sempre
Toute seule sans toi
Resterai dentro
(…)
I miei occhi
(…)
Incancellabile

(…)
(…)
Ineffaçable.
(…)