Tra te e il mare (new version 2013) French translation

Je n' ai plus peur de toi
Non ho più paura di te
Tu es toute ma vie
Tutta la mia vita sei tu
Je vis du souffle que tu as laissé ici
Vivo di respiri che lasci qui
Et que, je consume puisque tu es parti
E che consumo mentre sei via
Je ne peux plus me diviser entre toi et la mer
Non posso più dividermi tra te e il mare
Je ne peux plus rester enfermée à t'attendre
Non posso più restare ferma ad aspettare

Moi ce que j' aurais vu de toi...
Io che avrei vissuto da te
Dans ta ville étrangère
Nella tua straniera città
Seule avec l' instinct de celle qui aime
Sola, con l′istinto di chi sa amare
Seule mais avec toi pour toujours
Sola, ma pur sempre con te, io
Je ne peux plus me diviser entre toi et la mer
Non posso più dividermi tra te e il mare
Je ne peux plus me sentir fatiguée d'attendre
Non posso più sentirmi stanca di aspettare

Non, l'amour non
No, amore, no
Je ne suis pas là
Io non ci sto
Ou tu reviens ou tu restes là-bas
O ritorni o resti lì
Je ne vis plus
Non vivo più
Je ne rêve plus
Non sogno più
J'ai peur, aide-moi!
Ho paura, aiutami
Mon amour je ne te crois plus
Amore, non ti credo più
A chaque fois que tu pars
Ogni volta che vai via
Tu me jures que c'est la dernière fois
Mi giuri che è l'ultima
Je préfère te dire adieu
Preferisco dirti addio
Je cherche dans la nuit un reflet de toi dans les étoiles
(…)
Mais j'en ai marre de tout ça maintenant
(…)

Non, l'amour non
Cerco di notte in ogni stella un tuo riflesso
Je ne suis pas là
Ma tutto questo a me non basta, adesso cresco
Ou tu reviens ou tu restes là-bas
(…)
Je ne vis plus
(…)
Je ne rêve plus
(…)
J'ai peur, aide-moi!
(…)
Mon amour je ne te crois plus
(…)
A chaque fois que tu pars
(…)
Tu me jures que c'est la dernière fois
(…)
Je préfère te dire adieu
(…)

Je ne peux plus me diviser entre toi et la mer
No, amore, no
Je ne peux plus rester enfermée à t'attendre
Io non ci sto
Je ne peux plus me diviser entre toi et la mer
O ritorni o resti lì
Je ne peux plus me diviser entre toi et la mer
Non vivo più
(…)
Non sogno più
(…)
Ho paura, aiutami
(…)
Amore, non ti credo più
(…)
Ogni volta che vai via
(…)
Mi giuri che è l′ultima
(…)
Preferisco dirti addio