C’est extra Portuguese translation

Um vestido de couro parecido com um fuso
Une robe de cuir comme un fuseau
O que haveria de bom nisso sem que fosse intencional?
Qu′aurait du chien sans l'faire exprès
E lá dentro, como um marinheiro
Et dedans comme un matelot
Uma garota se balançando ao som de uma música inglesa.
Une fille qui tangue un air anglais
É ótimo!
C′est extra
Um blues melancólico que canta a noite.
Un moody blues qui chante la nuit
Como um cetim branco de noiva
Comme un satin de blanc d'marié
E no porto desta noite
Et dans le port de cette nuit
Uma garota que se balança e vem para se molhar
Une fille qui tangue et vient mouiller

É ótimo!
C'est extra
É ótimo!
C′est extra
É ótimo!
C′est extra
É ótimo!
C'est extra

Cabelo que cai como à noite
Des cheveux qui tombent comme le soir
E música lá na base da coluna
Et d′la musique en bas des reins
Esse jazz que faz jazz na escuridão
Ce jazz qui d'jazze dans le noir
E esse mal que nos faz bem
Et ce mal qui nous fait du bien
É ótimo!
C′est extra
Essas mãos que tocam o arco-íris
Ces mains qui jouent de l'arc-en-ciel
Na guitarra da vida
Sur la guitare de la vie
E então aqueles gritos que se elevam aos céus
Et puis ces cris qui montent au ciel
Como um cigarro brilhante
Comme une cigarette qui brille

É ótimo!
C′est extra
É ótimo!
C'est extra
É ótimo!
C'est extra
É ótimo!
C′est extra

Essas meias que te mantêm bem no alto
Ces bas qui tiennent hauts perchés
Como as cordas de um violino
Comme les cordes d′un violon
E esta carne que vem perturbar
Et cette chair que vient troubler
O arco que dá forma à minha canção
L'archet qui coule ma chanson
É ótimo!
C′est extra
E sob o véu mal fechado
Et sous le voile à peine clos
Este tufo de Jesus negro
Cette touffe de noir jésus
Que flui em seu berço
Qui ruisselle dans son berceau
Como um nadador que já não é esperado
Comme un nageur qu'on attend plus

É ótimo!
C′est extra
É ótimo!
C'est extra
É ótimo!
C′est extra
É ótimo!
C'est extra

Um vestido de couro como um descuido
Une robe de cuir comme un oubli
O que haveria de bom nisso sem que fosse intencional?
Qu'aurait du chien sans l′faire exprès
E lá dentro, como uma manhã cinzenta
Et dedans comme un matin gris
Uma garota que balança e permanece em silêncio
Une fille qui tangue et qui se tait
É ótimo!
C′est extra
Os blues melancólicos que não dão a mínima.
Les moody blues qui s'en balancent
Este amplificador que já não significa nada
Cet ampli qui n′veut plus rien dire
E na música do silêncio
Et dans la musique du silence
Uma garota que cambaleia e vem para morrer
Une fille qui tangue et vient mourir

É ótimo!
C'est extra
É ótimo!
C′est extra
É ótimo!
C'est extra
É ótimo!
C′est extra