Home Sweet Home / Bittersweet Symphony French translation

Je suppose que je suis un rêveur
I guess I′m a dreamer
Mais mon coeur est d'or
But my heart is gold
J'ai dû m'enfuir haut
I had to run away high
Donc je ne rentrerais pas bas à la maison
So I wouldn't come home low
Juste au moment où les choses allaient bien
Just when things went right
Cela ne voulait pas dire qu'ils avaient toujours tort
Didn′t mean they were always wrong
Prends juste cette chanson
Just take this song
Vous ne vous sentirez jamais laissé tout seul
You'll never feel left all alone
Conduis-moi à ton coeur
Take me to your heart
Sentez-moi dans vos os
Feel me in your bones
Juste une nuit de plus
Just one more night
Et je sors de cette route longue et sinueuse
And I'm coming off this long and winding road

je suis en route
I′m on my way
je suis en route
I′m on my way
Home Sweet Home
Home sweet home

Je suppose que j'ai l'air
I guess that I seem
Pour faire des rêves romantiques
To make romantic dreams
En lumières
Up in lights
Fallin' de l'écran d'argent
Fallin' off the silver screen
Mon coeur est comme un livre ouvert
My heart′s like an open book
Pour que le monde entier lise
For the whole world to read
Parfois, rien ne me maintient ensemble au niveau des coutures
Sometimes nothing keeps me together at the seams

je suis en route
I'm on my way
je suis en route
I′m on my way
Home Sweet Home
Home sweet home
je suis en route
I'm on my way
je suis en route
I′m on my way
Maison
Home

C'est une symphonie douce-amère, cette vie
It's a bittersweet symphony, this life
J'essaie juste de joindre les deux bouts
Just tryin' to make ends meet
Tu es esclave de l'argent puis tu meurs
You′re slave to the money then you die
Il n'y a pas de changement, je ne peux pas changer, je ne peux pas changer
There′s no change, I can't change, I can′t change
Je ne peux pas changer mais je suis là dans ma tête
I can't change but I′m here in my mind
je suis là dans ma tête
I'm here in my mind
Je suis un million de personnes différentes d'un jour à l'autre
I′m a million different people from one day to the next
Je ne peux pas changer d'avis, non, non, non
I can't change my mind, no, no, no

je suis en route
I'm on my way
je suis en route
I′m on my way
Home Sweet Home
Home sweet home
je suis en route
I′m on my way
je suis en route
I'm on my way
Home Sweet Home
Home sweet home
je suis en route
I′m on my way
je suis en route
I'm on my way
Maison
Home