Step Up Portuguese translation

Eles
Yo

Observe a sala balançar, mentalmente faça moonwalk
Watch as the room rocks, mentally moonwalk
Gírias de mídia mista tocando em seu aparelho de som
Mixed media slang banging in your boom box
Violência verbal, estilista lírico
Verbal violence, lyrical stylist
Numa época em que as rimas do rock hip-hop são infantis
In a time when rock hip-hop rhymes are childish

Você não pode me tentar com rimas vazias
You can′t tempt me with rhymes that are empty
Fazer rap no ritmo não faz de você um MC
Rapping to a beat doesn't make you an MC
Com sua falta de habilidade e facilidade, você está me matando
With your lack of skill and facility, you′re killing me
E um DJ no grupo só para dar credibilidade
And a DJ in the group just for credibility

Ouvi dizer que alguns de vocês estão recebendo ajuda com suas rimas
I heard that some of you are getting help with your rhymes
Você não é um MC se outra pessoa escreve suas falas
You're not an MC if someone else writes your lines
Fazer rap sobre rock não faz de você um pioneiro
Rapping over rock doesn't make you a pioneer
Porque o rock e o hip-hop colaboram há anos
′Cause rock and hip-hop have collaborated for years

Mas agora eles estão sendo misturados e combinados aleatoriamente
But now they′re getting randomly mixed and matched up
Tudo atrás de dinheiro fácil e todas as faixas são uma droga
All after a fast buck and all the tracks suck
Então, como isso se compara? Nada disso é real
So how does it stack up? None of it's real
Você quer ser um MC, você tem que estudar a habilidade
You want to be an MC, you′ve got to study the skill

Quem consegue fazer uma rima dessas?
Who can rock a rhyme like this?
Trazê-lo para você toda vez assim?
Bring it to you every time like this?
Quem consegue fazer uma rima dessas?
Who can rock a rhyme like this?
Passo, passo, passo, passo
Step, step up, step, step up

Então você pega uma caneta e escreve uma nova identidade
So you pick up a pen and write yourself a new identity
Mas mentalmente você não tem a energia do hip-hop
But mentally you don't have the hip-hop energy
Com tendência a inventar histórias (besteira)
With a tendency to make up stories (bullshit)
E parece que o único hip-hop que você já ouviu é o Top 40 (Top 40)
And sounding like the only hip-hop you′ve heard is Top 40 (Top 40)

E sua gravadora está completamente perdida
And your record company is completely missing it
E todas as crianças estão desrespeitando isso por não ser legítimo
And all the kids are dissing it for not being legitimate
Então, em uma batalha você não pode hackear, reaja com uma merda de pancada
So in a battle you can't hack it, react with whack shit
E ser atingido por cambalhotas verbais
And get smacked with verbal back flips

Leve uma surra de catalisadores de batalha fabulosos
Get your ass kicked by fabulous battle catalysts
Demorou décadas para os MCs estabelecerem isso
It′s taken decades for MCs to establish this
Você é novo no hip-hop e seja bem-vindo se você for sério
You're new to hip-hop and welcome if you're serious
Mas não no microfone, deixe isso para os experientes
But not on the mic leave that to the experienced

Usando as ondas sonoras o verdadeiro mestre
Using the waves of sound the true master
Paralisa seus oponentes, deixando-o vulnerável a ataques
Paralyzes his opponents, leaving him vulnerable to attack

Quem consegue fazer uma rima dessas?
Who can rock a rhyme like this?
Trazê-lo para você toda vez assim?
Bring it to you every time like this?
Quem consegue fazer uma rima dessas?
Who can rock a rhyme like this?
Passo, passo, passo, passo
Step, step up, step, step up

Quem consegue fazer uma rima dessas?
Who can rock a rhyme like this?
Trazê-lo para você toda vez assim?
Bring it to you every time like this?
Quem consegue fazer uma rima dessas?
Who can rock a rhyme like this?
Passo, passo, passo, passo
Step, step up, step, step up

Após anos de pesquisa meticulosa pelos principais cientistas de som do mundo
After years of pain-staking research by the world′s leading sound scientists
Nós aqui do instituto de som inventamos
We here at the sound institute have invented
Um sistema de armas de áudio confiável
A reliable audio weapons system
O movimento real do som musical no espaço é usado para atacar cuidadosamente
Actual movement of musical sound in space used to carefully attack
E neutralizar a estrutura celular
And neutralize the cellular structure
Do corpo humano, e a pergunta deve ser feita
Of the human body, and the question must be asked

Quem consegue fazer uma rima dessas?
Who can rock a rhyme like this?
Trazê-lo para você toda vez assim?
Bring it to you every time like this?
Quem consegue fazer uma rima dessas?
Who can rock a rhyme like this?
Passo, passo, passo, passo, passo!
Step, step up, step, step up!

Quem consegue fazer uma rima dessas?
Who can rock a rhyme like this?
Trazê-lo para você toda vez assim?
Bring it to you every time like this?
Quem consegue fazer uma rima dessas?
Who can rock a rhyme like this?
Passo, passo, passo, passo, passo!
Step, step up, step, step up!

Mídia mista
Mix media
Mídia mista
Mix media
Mídia mista
Mix media
Chegue perto do microfone
Step up to the microphone
E você faz assim
And you do it like this

E você faz assim
And you do it like this
Chegue perto do microfone
Step up to the microphone
Mídia mista
Mix media
E você faz assim
And you do it like this
Mídia mista
Mix media
Aumente o microfone
Step up the microphone
E você faz assim
And you do it like this
Mídia mista
Mix media
Aumente o microfone
Step up the microphone
E você faz assim
And you do it like this