You Ain’t Woman Enough (to Take My Man) French translation

Tu es venu me dire quelque chose
You′ve come to tell me somethin' you say I ought to know
Tu dis, je devrais savoir
That he don′t love me anymore, and I'll have to let him go
Qu'il ne m'aime plus et je vais devoir le laisser partir
You say you're gonna take him, oh, but I don′t think you can
Tu dis, tu vas le prendre
′Cause you ain't woman enough to take my man
Oh-oh, mais je ne pense pas que tu puisses
(…)
Parce que tu n'es pas assez femme pour prendre mon homme
(…)

Des femmes comme toi, elles sont un centime une douzaine
Women like you, they′re a dime a dozen, you can buy 'em anywhere
Vous pouvez les acheter n'importe où
For you to get to him, I′d have to move over, and I'm gonna stand right here
Pour que tu l'atteignes, je devrais me déplacer et je vais me tenir ici
It′ll be over my dead body, so get out while you can
Ce sera sur mon corps de mort
'Cause you ain't woman enough to take my man (ooh)
Alors sors pendant que tu peux
(…)
Parce que tu n'es pas assez femme pour prendre mon homme
(…)

Parfois, un homme est surpris en train de regarder
Sometimes a man′s caught lookin′ at things that he don't need
Aux choses dont il n'a pas besoin
He took a second look at you, but he′s in love with me
Il t'a regardé une deuxième fois, mais il est amoureux de moi
Well, I don't know where that leaves you, oh, but I know where I stand
Eh bien, je ne sais pas où cela vous mène, ah, mais je sais où je me tiens
And you ain′t woman enough to take my man
Et tu n'es pas assez femme pour prendre mon homme
(…)

Des femmes comme toi, elles sont un centime une douzaine
Women like you, they're a dime a dozen, you can buy ′em anywhere
Vous pouvez les acheter n'importe où
For you to get to him, I'd have to move over, and I'm gonna stand right here
Pour que tu puisses l'atteindre, je devrais me déplacer
It′ll be over my dead body, so get out while you can
Et je vais me tenir ici
′Cause you ain't woman enough to take my man
Ce sera sur mon cadavre
(…)
Alors sortez pendant que vous le pouvez
(…)
Parce que tu n'es pas assez femme pour prendre mon homme
(…)
Non, tu n'es pas assez femme pour prendre mon homme
(…)