Amigos Nada Más English translation

friend, why I like you?
Amiga
When we first met, I told you that we were friends.
¿Por qué te fijaste en mí?
I didn't want anything more to happen between us
Cuando nos conocimos
Since I have the love of my life already
Te dije que fuéramos amigos

Forgive my indifference
No quise que sucediera
But I never loved you
Algo más entre nosotros
It is not disappointment because I never deceived you
Ya que yo tengo ya
(…)
El amor de mi vida

I want to be your friend, nothing else.
Perdona mi indiferencia
I want to be your friend, nothing else.
Pero yo nunca te quise
don't cry girl anymore, don't cry please
No es desilusión
(…)
Porque nunca te engañé

I want to be your friend, nothing else.
Quiero ser tu amigo nada más
I want to be your friend, nothing else.
Quiero ser tu amigo nada más
They are not unfair things, the one who commands is the heart
No llores más, chiquilla
(…)
No llores, por favor

I didn't want anything more to happen between us
Quiero ser tu amigo nada más
Since I have the love of my life already
Quiero ser tu amigo nada más
(…)
No son cosas injustas
(…)
El que manda es el corazón

Forgive my indifference
No quise que sucediera
But I never loved you
Algo más entre nosotros
It is not disappointment because I never deceived you
Ya que yo tengo ya
(…)
El amor de mi vida

I want to be your friend, nothing else.
Perdona mi indiferencia
I want to be your friend, nothing else.
Pero yo nunca te quise
Do not cry any more, do not cry please
No es desilusión
(…)
Porque nunca te engañé

I want to be your friend, nothing else.
Quiero ser tu amigo nada más
I want to be your friend, nothing else.
Quiero ser tu amigo nada más
They are not unfair things, the one who commands is the heart
No llores más, chiquilla
(…)
No llores, por favor

Thank you for the gifts you gave me.
Quiero ser tu amigo nada más
Those details that you always had
Quiero ser tu amigo nada más
Today I know who sent them
No son cosas injustas
(…)
El que manda es el corazón

the little teddy (Lara Lara Lara)
Gracias por los regalos que me diste
bears (Lara Lara Lara)
Esos detalles que siempre tuviste
The chocolate (Lara Lara Lara)
Yo sé quién los mandó
and the infinite love letters
Los ositos de peluche
that I received with love
Los chocolates y la infinidad de cartas de amor
(…)
Que con cariño las recibí