Translate to
Dès que j'ai été assez grand pour trouver un emploi
Soon as I was big enough to get a job
Et me faire économiser de l'argent
And save me some money
Et achetez-moi un billet
And buy me a ticket
Et attrapez la première chose qui fume
And catch the first thing smokin′
Je suis parti, hein ?
I left, huh
Et j'ai fait une promesse
And I made a promise
Si seulement ils pouvaient me faire oublier cette pensée…
That if they could just keep the thought out of my mind
Je resterais à l'écart des limites.
I'd keep my feet outside the limits
Parce que, euh, mon quartier de Chicago
Because, uh, my part of Chicago
Tout comme toutes les villes possèdent ce type de zone résidentielle particulière
Just as all cities have this particular residential area
À Détroit, on l'appelle Black Bottom.
In Detroit, they call it Black Bottom
À Cleveland, on l'appelle Euclid Avenue, la 55e, la 105e, Central Avenue
In Cleveland, they call it Euclid Avenue, 55th, 105th, Central Avenue
À Philadelphie, on l'appelle South Street.
In Philadelphia, they call it South Street
À New York, on l'appelle Harlem.
In New York City, they call it Harlem
Descendez sous le rideau de coton, comme ils l'appellent
Drop down below the cotton curtain, they call it
À Atlanta, on l'appelle Buttermilk Bottom
In Atlanta, they call it Buttermilk Bottom
Mais ensuite, vous arrivez dans l'Ouest
But then you come out West
Là où c'est le meilleur
Where it′s the best
À San Francisco, on l'appelle le quartier de Fillmore.
In San Francisco, they call it the Fillmore District
À Los Angeles, on l'appelait autrefois Watts.
In Los Angeles, they used to call it Watts
Ils ont changé le nom, cependant
They changed the name, though
Mon bébé
My baby
Je parle de cet endroit parce que je le connais assez bien.
I speak about this place because I'm quite familiar with it
Chacun est, d'une certaine manière, autre
Everyone is in some sense or other
Donc, au final, tout se résume à la même chose, n'est-ce pas ?
So it all boils down to the same thing, don't it?
Je parlais de cet endroit parce que, vous voyez,
I was speaking about this place because, you see
Maintenant, par exemple en hiver, quand il fait très, très froid.
Now, like, in the winter time when it′s very, very cold
Et il fait plus froid à Chicago que partout ailleurs sur Terre.
And it gets colder in Chicago than anywhere else on Earth
Parce que lorsqu'il fait environ dix degrés au-dessus de zéro
Because when it′s around ten above zero
Et il y a environ trente centimètres de neige dehors.
And it's about twelve inches of snow outside
Et le faucon
And the hawk
Et je parle du tout-puissant faucon, Monsieur Vent
And I′m speaking of the almighty hawk, Mr. Wind
Quand il dévale la rue à environ 55, 65 kilomètres par heure
When he blows down the street around thirty-five, forty miles an hour
C'est comme une lame de rasoir géante qui dévale la rue.
It's just like a giant razor blade blowin′ down the street
Et tous les vêtements du monde ne pourront pas vous aider.
And all the clothes in the world can't help you
Et quand vous viviez dans un endroit comme celui où j'ai vécu
And when you lived in a place like I lived in
Là où chacun avait une clé de la porte d'entrée
Where everybody had a key to the front hall door
Parce qu'avant c'était un appartement, mais ils l'ont découpé.
′Cause it once was a flat but then they cut it up
Appartements avec kitchenette
Into kitchenette apartments
Et vous laissez la porte d'entrée ouverte et le faucon entre.
And you leave that front hall door open and the hawk get in there
Mon Dieu, tu te ferais insulter de tous les noms !
Boy, you'd be called a bunch of dirty names
Avant de pouvoir entrer dans votre chambre
Before you can get in your room
J'en parle, comme je l'ai dit précédemment, parce que je sais
I speak about this, as I said before, because I know
Parce que je suis né dans une décharge
'Cause I was born in a dump
Ma mère est morte et mon père s'est saoulé.
My mama died and my daddy got drunk
Il m'a laissé ici pour mourir ou grandir.
He left me here to die or grow
Au milieu de Tobacco Road
In the middle of Tobacco Road
J'ai grandi dans une cabane rouillée.
I grew up in a rusty shack
Tout ce que je possédais pendait sur mon dos
All I owned was hangin′ on my back
Dieu sait combien je déteste
The Lord knows how I loathe
Cet endroit s'appelle Tobacco Road
This place called Tobacco Road
Mais c'est une maison, oui
But it′s a home, yeah
La seule vie que j'aie jamais connue
The only life I've ever known
Et Dieu sait que je déteste Tobacco Road
And the Lord knows I loathe Tobacco Road
Eh bien, voilà Tommy Stolt de retour au piano, les amis !
Well, now you got Tommy Stolt on the piano again, folks
Je vais partir et trouver un travail
I′m gonna leave and get a job
Avec l'aide et la grâce de Dieu
With the help and the grace of God
Économiser mon argent et devenir riche, je sais
Save my money and get rich, I know
Et ramenez-le à Tobacco Road
And bring it back to Tobacco Road
Apportez de la dynamite et une grue
Bring dynamite and a crane
Tout faire exploser et recommencer à zéro.
Blow it up and start all over again
Et je bâtirai une ville dont je serai fier de montrer.
And I'll build a town I′ll be proud to show
Et conservez le nom de Tobacco Road
And keep the name Tobacco Road
Parce que c'est une maison, ouais, ouais
'Cause it′s a home, yeah, yeah
La seule vie que j'aie jamais connue
The only life I've ever known
Je te méprise parce que tu es immonde
I despise you 'cause you′re filthy
Mais je t'aime parce que tu es mon foyer
But I love you because you′re my home
Hé, Tobacco Road, Tobacco Road
Hey, Tobacco Road, Tobacco Road
Maintenant tu es sale et immonde, Tobacco Road
Now you're dirty and you′re filthy, Tobacco Road
Je vais me procurer de la dynamite
I'm gonna get me some dynamite
Et je vais m'apporter une grue
And I′ll bring me a crane
Et puis je le ferai sauter, je le démolirai
And then blow it up, I'll tear it down
Nous allons tout recommencer.
We′ll start out all over again
Route du Tabac, Route du Tabac
Tobacco Road, Tobacco Road
Je t'aime, oui, parce que tu es mon foyer
I love you, yeah, because you're my home
Mais tu es sale et immonde, Tobacco Road
But you're dirty and you′re filthy, Tobacco Road
Je vais te faire exploser
I′m gonna blow you up
Je vais te démolir
I'm gonna tear you down
Et je me construirai une ville dont je serai fier de montrer.
And I′ll build me a town that I will be proud to show
Mais je garderai le nom
But I'll keep the name
Je vais garder le nom
I′m gonna keep the name
Je vais garder le nom de Tobacco Road.
I'm gonna keep the name of Tobacco Road
De Tobacco Road
Of Tobacco Road
Route du Tabac, Route, Route, Route
Tobacco Road, Road, Road, Road
Je parle de Tobacco Road, Road, ouais
I′m talkin' 'bout Tobacco Road, Road, yeah
View lyrics in other languages
