If I Was Your Vampire Italian translation

Sono le 6.00 del mattino di Natale
It′s 6 a.m. Christmas morning
Nessuna ombra
No shadows
Nessun riflesso qui
No reflections here
Sdraiato guancia a guancia nel tuo freddo abbraccio
Lying cheek to cheek in your cold embrace

Così morbido e così tragico
So soft and so tragic
Come un mattatoio
As a slaughterhouse
Tu premi il coltello contro il tuo cuore
You press the knife against your heart
E dici questo:
And say that:
"Ti amo... così tanto, devi uccidermi ora"
"I love you so much, you must kill me now"
"Ti amo... così tanto, devi uccidermi ora"
"I love you so much, you must kill me now"

Se fossi il tuo vampiro
If I was your vampire
(…)
Certain as the moon
(…)
Instead of killing time
(…)
We'd have each other till the sun
(…)
If I was your vampire
(…)
Death waits for no one
(…)
Hold my hands across your face
(…)
Because I think our time has come

Al posto del momento di uccidere
Taking your smile apart
Ci possederemmo l'un l'altra fino all'arrivo del sole
With my spade tongue
Se fossi il tuo vampiro
And the hole is where the heart is
La morte non aspetta per nessuno
We built this tomb together
Trattieni le mie mani lungo la tua faccia
I will fill it alone
Perché penso che il nostro tempo sia arrivato
(Beyond the pale)
(…)
(Everything′s black, no turning back)

Metti il tuo sorriso da parte
If I was your vampire
Con la mia lingua affilata come una spada
Certain as the moon
E il buco e dove c'è il cuore
Instead of killing time
Costruiamo questa tomba insieme
We'd have each other till the sun
La riempirò da solo
If I was your vampire
Al di là del palo
Death waits for no one
Tutto è nero, non si torna indietro
Hold my hands across your face
(…)
Because I think our time has come

Se fossi il tuo vampiro
Bloodstained sheets
(…)
In the shape of your heart
(…)
This is where it starts
(…)
Bloodstained sheets
(…)
In the shape of your heart
(…)
This is where it starts
(…)
This is where it will end
(…)
Here comes the moon again

Al posto del momento di uccidere
6:19 and I know I'm ready
Ci possederemmo l'un l'altra fino all'arrivo del sole
Drive me off the mountain
Se fossi il tuo vampiro
You′ll burn and I′ll eat your ashes
La morte non aspetta per nessuno
The impossible wheel seducing our corpse
Trattieni le mie mani lungo la tua faccia
(…)
Perché penso che il nostro tempo sia arrivato
(…)

Lenzuola macchiate di sangue
If I was your vampire
Messe nella forma del tuo cuore
Certain as the moon
Qui è da dove inizia
Instead of killing time
Lenzuola macchiate di sangue
We'd have each other till the sun
Messe nella forma del tuo cuore
If I was your vampire
Qui è da dove inizia
Death waits for no one
Qui è dove finirà
Hold my hands across your face
Sta tornando la luna... di nuovo
Because I think our time has come

6.19 e so di essere pronto
(Beyond the pale)
Guidami fuori dalla montagna
(Everything′s black, no turning back)
Tu brucerai e io mangerò le tue ceneri
(Beyond the pale)
(…)
(Everything's black, no turning back)

(…)
This is where it starts
Se fossi il tuo vampiro
This is where it will end
(…)
Here comes the moon again
(…)
Here comes the moon again
(…)
This is where it starts
(…)
This is where it will end

Al posto del momento di uccidere
Here comes the moon again
Ci possederemmo l'un l'altra fino all'arrivo del sole
Here comes the moon again
Se fossi il tuo vampiro
Here comes the moon again
La morte non aspetta per nessuno
Here comes the moon again
Trattieni le mie mani lungo la tua faccia
(…)
Perché penso che il nostro tempo sia arrivato
(…)

Al di là del palo
(…)
Tutto è nero, non si torna indietro
(…)
Al di là del palo
(…)
Tutto è nero, non si torna indietro
(…)

Qui è da dove inizia
(…)
Qui è dove finirà
(…)
Sta tornando la luna... di nuovo
(…)
Sta tornando la luna... di nuovo
(…)
Qui è da dove inizia
(…)
Qui è dove finirà
(…)

Sta tornando la luna... di nuovo
(…)
Sta tornando la luna... di nuovo
(…)
Sta tornando la luna... di nuovo
(…)
Sta tornando la luna... di nuovo
(…)