Cross Your Heart Portuguese translation

Juro por Deus e espero morrer
Cross your heart and hope to die
Que você será fiel e eu também.
That you′ll be true and so will I
Para sempre e para sempre e um dia
Forever and forever and a day
Juro por Deus e espero morrer
Cross your heart and hope to die
Que eu sou a menina dos seus olhos
That I'm the apple of your eye
E você nunca, jamais, vai escapar.
And never will you ever get away

De manhã, daremos um beijo de despedida.
Mornings we will kiss goodbye
Ao entardecer, dê um beijo de olá.
At evening kiss hello
Tem dias em que nunca nos separaremos, meu bem.
Some days we will never be apart, sweetheart

Que chova, e o sol brilhará.
Let it rain, the sun will shine
Se eu sou seu e você é meu
If I am yours and you are mine
Para sempre, juro por Deus.
Forever, cross your heart

Meu bem, você realmente me ama?
Baby, do you really love me?
Você se importa com todas as suas forças?
Do you care with all your might?
Você poderia me achar o máximo?
Could you think the whole world of me?
Honesto índio, que assim seja, honre a noiva
Honest injun, so help you, honor bride

De manhã, daremos um beijo de despedida.
Mornings we will kiss goodbye
Beijos de boas-vindas à noite
Evenings kiss hello
Tem dias em que nunca nos separaremos, meu bem.
Some days we will never be apart, sweetheart

Que chova, e o sol brilhará.
Let it rain, the sun will shine
Se ao menos eu fosse seu e você fosse meu.
If only I am yours and you are mine

Pelo que me consta, nosso amor veio para ficar.
As far as I′m concerned our love is here to stay
Se você jurar de coração e esperar morrer
If you cross your heart and hope to die
Lembre-se disso, meu bem
Remember this, sweetie pie
Você sempre será a menina dos meus olhos.
You'll always be the apple of my eye