It's All Right With Me French translation

Ce n'est pas le bon moment.
It′s the wrong time
Et au mauvais endroit
And the wrong place
Bien que ton visage soit très joli
Though your face is very lovely
C'est le mauvais visage
It's the wrong face
Ce n'est pas son visage
It′s not her face
Mais ça me va.
But it's all right with me

C'est la mauvaise chanson
It's the wrong song
Dans le mauvais style
In the wrong style
Ton sourire est plutôt charmant.
Though your smile is kind of charming
C'est le mauvais sourire
It′s the wrong smile
Ce n'est pas son sourire
It′s not her smile
Mais un sourire charmant
But a charming smile
Ça me convient.
So it's all right with me

Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis heureuse que nous nous soyons rencontrés.
You can′t know how happy I am that we met
Je suis étrangement attiré par toi
I'm strangely attracted to you
Il y a quelqu'un que j'essaie désespérément d'oublier
There′s someone I'm trying so hard to forget
Vous aussi, vous n'avez pas envie d'oublier quelqu'un ?
Don′t you want to forget someone too?

Ce n'est pas le bon jeu
It's the wrong game
Avec les mauvaises puces
With the wrong chips
Bien que tes lèvres soient très tentantes
Though your lips are very tempting

Ce sont les mauvaises lèvres
They're the wrong lips
Ce ne sont pas ses lèvres
They′re not her lips
Mais ce sont des lèvres tentatrices
But they are tempting lips
Donc si une nuit
So if some night
Une nuit
Some night
Certains vendredis soirs, tu es libre
Some Friday night you′re free
Eh bien, tout va bien
Well, it's all right
Oui, ça me convient.
Yes, it′s all right with me

Tu ne peux pas imaginer à quel point je suis heureuse que nous nous soyons rencontrés.
You can't know how happy I am that we met
Je suis étrangement attiré par toi
I′m strangely attracted to you
Il y a quelqu'un que j'essaie désespérément d'oublier
There's someone I′m trying so hard to forget
Vous aussi, vous n'avez pas envie d'oublier quelqu'un ?
Don't you want to forget someone too?

Eh bien, ce n'est pas le bon jeu.
Well, it's the wrong game
Avec les mauvaises puces
With the wrong chips

Bien que tes lèvres soient tentantes
Though your lips are tempting
Les mauvaises lèvres
The wrong lips
Ce ne sont pas ses lèvres
They′re not her lips
Mais ce sont des lèvres tentatrices
But they are tempting lips
Donc si une nuit
So if some night
Une nuit
Some night
Une nuit
Some night
Une nuit, tu es libre
Some night you′re free
Eh bien, tout va bien
Well, it's all right
Oui, ça me convient.
Yes, it′s all right with me

Ce n'est pas le bon moment.
It's the wrong time

Ce n'est pas le bon endroit.
It′s the wrong place
C'est la mauvaise chanson
It's the wrong song
Dans le mauvais style
In the wrong style

Et le mauvais jeu
And the wrong game
Avec les mauvaises puces
With the wrong chips

Mais oh, ces lèvres
But ooh, those lips
J'adore ces lèvres
Dig those lips
lèvres folles
Crazy lips
Hé, ces lèvres
Hey, those lips
Je vais vous dire ceux-là
I′ll tell you those
Eh bien, maintenant, ceux-là
Well now, those
Gamelle
Billy
Je n'arrive pas à me remettre de ces lèvres, lèvres, lèvres
Can't get over those lips, lips, lips
Je n'arrive pas à les oublier.
Can't get them off my mind
Hé, eh bien
Hey, well

Josh était prêt pour la bataille de Jéricho
Josh fit the battle of Jericho
Jéricho, Jéricho
Jericho, Jericho
Josh était prêt pour la bataille de Jéricho
Josh fit the battle of Jericho
Et les lèvres se sont mises à s'effondrer
And the lips came tumbling

Il y avait trois enfants originaires du pays d'Israël
There were three children from the land of Israel
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Ils firent un voyage au pays de Babylone
They took a trip to the land of Babylon
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Quand ils arrivèrent à Babylone
When they got to Babylon
Ils ont creusé ces lèvres babyloniennes
They dug those Babylonian lips
lèvres anciennes
Ancient lips
Côtes préhistoriques
Pre-historic chops

Mesdames et Messieurs, à certains de nos amis étrangers
For some of our foreign friends, ladies and gentlemen
Frère Jacques, Frère Jacques
Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous? Dormez-vous?
Dormez-vous? Dormez-vous?
S'ennema et dîner
S′ennema na dina
S'ennema et dîner
S′ennema na dina

J'adore ces lèvres
Dig those lips
Ces lèvres folles
Those crazy lips
Ne marche pas sur mes lèvres en daim bleu
Don't you step on my blue suede lips
C'est une idée horrible, n'est-ce pas ?
It′s a horrible thought, isn't it?
Pendant ce temps, retour aux lèvres
Meanwhile, back at the lips

Eh bien, tout va bien
Well, it′s all right
Oui, ça me convient.
Yes, it's all right with me
D'accord!
All right!
Ça me va.
All right with me