I Almost Believed You Portuguese translation

Você veio até mim e me disse que tudo havia acabado.
You came to me and told me it was over
Você me garantiu que não precisaria mais dele.
You assured me you wouldn′t need him anymore
Mas essa expressão no seu rosto me é muito familiar.
But that look upon your face is too familiar
Já faz muito tempo, mas eu já estive lá antes.
It was long ago, but I've been there before

E essa música é como um filme, que a gente pode muito bem fingir que está vivendo.
And this song is like a movie, that we might as well pretend
A partir do momento em que a câmera se aproxima.
From the moment as the camera closes in
Diga isso mais uma vez, com emoção.
Just say it one more time with feeling
Mais uma vez, como se você estivesse falando sério.
One more time like you really mean it
A última vez que você me disse que me amava
The last time you told me you loved me
Eu quase acreditei em você.
I almost believed you

Se eu nunca tivesse percebido o que estava pedindo
If I′d never realized what I was asking for
Eu ficaria confuso(a) diante da presença da sua dor.
I'd be confused upon the the presence of your pain
Embora seu sorriso não consiga disfarçar a dor que você sente por dentro.
Though your smile cannot disguise the hurt within you
Aparece ao se mencionar o nome dele.
It appears upon the mention of his name

Mas, acima de tudo, a coisa mais estranha
But most of all the strangest thing
É difícil para mim suportar.
It's hard for me to bear
Essas são as palavras que deveriam ser música para os meus ouvidos.
That the words that should be music to my ears

Repita isso mais uma vez com emoção.
Say it one more time with feeling
Mais uma vez, como se você estivesse falando sério.
One more time like you really mean it
A última vez que você me disse que me amava
The last time you told me you loved me
Eu quase acreditei nisso.
I almost believed it

Às vezes, eu gostaria que você guardasse essa frase para outra pessoa.
Sometimes I wish that you′d save that line for someone else
Você quer que eu acredite no que você mesmo não acredita?
Do you want me to believe what you don′t believe yourself
Bem, melhor não falarmos mais sobre isso.
Well let's not talk about it now
Cometi erros na minha vida.
In my life I′ve made mistakes
Esta é apenas uma chance que terei que aproveitar.
This is just one chance I'll have to take

Então vamos continuar com a história.
So let′s carry on with the story
Tente filmar a cena novamente.
Try and shoot the scene again
No momento em que a câmera se aproxima
As the moment that the camera closes in
Diga isso mais uma vez, com emoção.
Just say it one more time with feeling
Mais uma vez, como se você estivesse falando sério.
One more time like you really mean it
A última vez que você me disse que me amava
The last time you told me that you loved me

Eu quase acreditei em você (Eu quase acreditei em você)
I almost believed you (I almost believed you)
Repita isso mais uma vez (quase acreditei em você)
Say it one more time (I almost believed you)
Mais uma vez com sentimento (quase acreditei em você)
One more time with feeling (I almost believed you)
Quase, quase acreditei em você.
Almost, I almost believed you
Mais uma vez com sentimento
One more time with feeling