Off the Wall French translation

Quand le monde est sur tes épaules
When the world is on your shoulder
Tu dois te redresser et danser
Gotta straighten up your act and boogie down
Si vous ne parvenez pas à ressentir ce sentiment
If you can′t hang with the feeling
Alors il n'y a pas de place pour toi dans cette partie de la ville
Then there ain't no room for you in this part of town

Parce que nous sommes des fêtards, jour et nuit
′Cause we're the party people, night and day
Vivre comme un fou, c'est la seule façon
Livin' crazy, that′s the only way

Alors ce soir, je dois laisser ce 9 à 5 sur l'étagère
So tonight, gotta leave that nine-to-five up on the shelf
Et amusez-vous simplement
And just enjoy yourself
Groove, laisse la folie de la musique te gagner
Groove, let the madness in the music get to you
La vie n'est pas si mal du tout si tu la vis comme tu le souhaites
Life ain′t so bad at all if you live it off the wall
La vie n'est pas si mal du tout (vivre une vie hors du commun)
Life ain't so bad at all (live life off the wall)
Vis ta vie hors des murs (vis-la hors des murs)
Live your life off the wall (live it off the wall)

Tu peux crier autant que tu veux
You can shout out all you want to
Parce qu'il n'y a pas de péché et que les gens deviennent tous bruyants
′Cause there ain't no sin and folks all gettin′ loud
Si vous prenez le risque et le faites
If you take the chance and do it
Alors il n'y a personne qui va te rabaisser
Then there ain't no one who′s gonna put you down

Parce que nous sommes des fêtards, jour et nuit
'Cause we're the party people, night and day
Vivre comme un fou, c'est la seule façon
Livin′ crazy, that′s the only way

Alors ce soir, je dois laisser ce 9 à 5 sur l'étagère
So tonight, gotta leave that nine-to-five up on the shelf
Et amusez-vous simplement
And just enjoy yourself
Groove (groove), laisse la folie de la musique te gagner
Groove (groove), let the madness in the music get to you
La vie n'est pas si mal du tout si tu la vis comme tu le souhaites
Life ain't so bad at all if you live it off the wall
La vie n'est pas si mal du tout (vivre une vie hors du commun)
Life ain′t so bad at all (live life off the wall)
Vis ta vie hors des murs (vis-la hors des murs)
Live your life off the wall (live it off the wall)

Fais ce que tu veux faire
Do what you want to do
Il n'y a pas de règles, c'est à toi de décider (il n'y a pas de règles, tout dépend de toi)
There ain't no rules, it′s up to you (ain't no rules, it′s all up to you)
Il est temps de prendre vie
It's time to come alive
Et faire la fête toute la nuit (d'accord)
And party on right through the night (all right)

Il faut cacher ses inhibitions
Gotta hide your inhibitions
Tu dois laisser cet imbécile se déchaîner, au plus profond de ton âme.
Gotta let that fool loose, deep inside your soul
Vous voulez voir une exposition (a-hee !)
Wanna see an exhibition (a-hee!)
Il vaut mieux le faire maintenant avant de devenir trop vieux.
Better do it now before you get too old

Parce que nous sommes des fêtards, jour et nuit
'Cause we′re the party people, night and day
Vivre comme un fou, c'est la seule façon
Livin′ crazy, that's the only way

Alors ce soir, je dois laisser ce 9 à 5 sur l'étagère
So tonight, gotta leave that nine-to-five upon the shelf
Et amusez-vous bien (allez, et)
And just enjoy yourself (c′mon, and)
Groove, laisse la folie de la musique te gagner
Groove, let the madness in the music get to you
La vie n'est pas si mal du tout si tu la vis comme tu le souhaites
Life ain't so bad at all if you live it off the wall
La vie n'est pas si mal du tout (vivre une vie hors du commun)
Life ain′t so bad at all (live life off the wall)
(Vivez votre vie en dehors des murs)
(Live your life off the wall)

Alors, ce soir, je dois laisser ce 9 à 5 sur l'étagère
So, tonight, gotta leave that nine-to-five up on the shelf
Et amusez-vous bien (allez, et)
And just enjoy yourself (c'mon, and)
Groove (groove), laisse la folie de la musique te gagner
Groove (groove), let the madness in the music get to you
La vie n'est pas si mal du tout si tu vis selon les règles
Life ain′t so bad at all if you livin' off the wall

Ce soir (vivre au hasard)
Tonight (livin' off the wall)
Il faut laisser ce travail de 9 à 17 heures sur l'étagère (vivre au hasard, vivre au hasard)
Gotta leave that nine-to-five up on the shelf (livin′ off the wall, livin′ off the wall)
Et profitez-en (la vie est meilleure ainsi)
And just enjoy yourself (life is better off)
Allez, bougez (vivre en dehors des murs)
C'mon and groove (livin′ off the wall)
Laissez la folie de la musique vous envahir (la vie est meilleure ainsi)
Let the madness in the music get to you (life is better off)
La vie n'est pas si mal du tout (vivre dans l'illégalité)
Life ain't so bad at all (livin′ off the wall)
Je veux vivre
Wanna live

(Ce soir, je vis au jour le jour)
(Tonight, livin' off the wall)
Je dois laisser ce travail de 9 à 17 heures sur l'étagère (vivre au détriment des autres)
Gotta leave that nine-to-five up on the shelf (livin′ off the wall)
Et profitez-en (la vie est meilleure ainsi)
And just enjoy yourself (life is better off)
Allez, bougez (vivre en dehors des murs)
C'mon and groove (livin' off the wall)
Laisse la folie de la musique t'atteindre (la vie est meilleure en vivant selon les règles)
Let the madness in the music get to you (life is better off, livin′ off the wall)
La vie n'est pas si mal du tout (ouais)
Life ain′t so bad at all (yeah)