Translate to
She lives very well on her own, without a man
Elle vit très bien toute seule sans homme
She might fall asleep a little better.
Elle s′endort peut-être un peu mieux
She doesn't need anyone anymore
Elle n'a plus besoin de personne
Otherwise, sunshine when it rains
Sinon de soleil quand il pleut
His answering machine
Son répondeur au téléphone
She said she'll be back in five years.
Dit qu′elle reviendra dans cinq ans
And even if his voice surprises you
Et même si sa voix vous étonne
She'll tell you about it in five years.
Elle vous racontera dans cinq ans
Like all stories that cause distress
Comme toutes les histoires qui chagrinent
Like all unforeseen absences
Comme toutes les absences imprévues
We are talking about suicide and crime
On parle de suicide et de crime
Of women we never saw again
De femmes qu'on a jamais revues
His answering machine
Son répondeur au téléphone
She said she'll be back in five years.
Dit qu'elle reviendra dans cinq ans
And even if his voice surprises you
Et même si sa voix vous étonne
She'll tell you about it in five years.
Elle vous racontera dans cinq ans
She's somewhere else, and she's right.
Elle est ailleurs, elle a raison
A lovely way to escape
Jolie manière de s′évader
I had the keys to his prison
J′avais les clés de sa prison
I was also his prisoner.
J'étais aussi son prisonnier
She lives very well on her own, without a man
Elle vit très bien toute seule, sans homme
She may have more trouble falling asleep
Elle s′endort peut-être moins bien
She doesn't need anyone anymore
Elle n'a plus besoin de personne
And if nobody was somebody?
Et si personne, c′était quelqu'un?
His answering machine
Son répondeur au téléphone
He'll see me in five years.
Me donne rendez-vous dans cinq ans
In the same place, under the column
Au même endroit, sous la colonne
In a certain kindergarten
Dans un certain jardin d′enfants
His answering machine
Son répondeur au téléphone
She said she'll be back in five years.
Dit qu'elle reviendra dans cinq ans
And even if his voice surprises you
Et même si sa voix vous étonne
She'll tell me about it in five years.
Elle me racontera dans cinq ans
View lyrics in other languages
