Elle s’en va de moi Portuguese translation

Eles dançavam como se estivessem fazendo amor.
Ils dansaient comme on fait l′amour
Eles deslizavam na beira da luz do dia.
Ils glissaient sur le bord du jour
E eu perdi a minha vez.
Et moi je perdais mon tour
Eles dançaram uma série de danças lentas.
Ils dansaient la série des slows
Eles mantinham seus dois corações aquecidos.
Ils passaient leur deux cœurs au chaud
Eu estava dando a eles um belo presente.
Je leur faisais un beau cadeau

Ela está indo embora.
Elle s'en va
Ela está me deixando
Elle s′en va de moi
O prazer deles explode diante dos meus olhos.
Devant mes yeux éclate leur plaisir
Podemos ver quando o amor vai morrer.
On voit quand l'amour va mourir
Ela está indo embora.
Elle s'en va
Ela está me deixando
Elle s′en va de moi
Mas talvez ela ainda não saiba.
Mais elle ne sait peut-être pas encore
Que tudo termine com o amanhecer.
Que tout finit avec l′aurore

Eles dançaram entre o céu e a terra.
Ils dansaient entre ciel et terre
Sair, gritar ou permanecer em silêncio.
S'en aller, crier ou se taire
Não havia mais nada a fazer.
Il n′y avait plus rien à faire

Ela está indo embora.
Elle s'en va
Ela está me deixando
Elle s′en va de moi
O prazer deles explode diante dos meus olhos.
Devant mes yeux éclate leur plaisir
Podemos ver quando o amor vai morrer.
On voit quand l'amour va mourir
Ela está indo embora.
Elle s′en va
Ela está me deixando
Elle s'en va de moi
Mas talvez ela ainda não saiba.
Mais elle ne sait peut-être pas encore
Que tudo termine com o amanhecer.
Que tout finit avec l'aurore