Morenamía English translation

And now the moment has arrived
Y bien a llegado el momento
To ruin the reputation of this song
De acabar con la reputación de esta canción
It has one, and it's very bad.
Que tiene una y es muy mala

But first, let's let it begin.
Pero antes dejemos que empiece
Because it says so, and with me
Porque dice asi, y conmigo

This song is not dedicated only to brunettes
Esta cación no esta dedicada solo a las morenas
No, this is dedicated to all women: blondes, brunettes, redheads
No, esta dedicada a todas, rubias, castallas, pelirojas
Tall, short, chubby, thin, old, young, mature
Altas, bajitas, gorditas, delgaditas, viejitas, niñitas maduritas
Single women, widows, because they are all my mommies, that's what I call them
Solteritas, viudas, porque todas son mis mamis a ellas le digo

My brunette
Morena mía
I'm going to count to ten.
Voy a contarte hasta diez
One is the sun that shines on you
Uno es el sol que te alumbra
Your two legs that command
Dos tus piernas que mandan
There are three of us in your bed, three
Somos tres en tu cama, tres

My brunette
Morena mía
The fourth one comes next
El cuarto viene después
Five continents
Cinco tus continentes
Six half-tasks, from my half-hot
Seis las medias faenas, de mis medio calientes

I'll keep counting right now
Sigo contando ahorita
Good, good, good, good, good, good
Bien, bien, bien, bien, bien, bien

My brunettes
Morenas mías
Seven are the sins committed
Siete son los pecados cometidos
That makes eight with me.
Suman ocho conmigo
I charge you nine, but I've felt more than ten.
Nueve los que te cobro, más de diez he sentido

And for my part, it's unnecessary to give you what you give me.
Y por mi parte sobra darte, lo que me das
Give it to me, give it to me properly
Dámelo, dámelo bien
A little bit here
Un poco aquí
A little, to whom?
Un poco, ¿a quién?

When your mouth touches me, it excites me and provokes me
Cuando tu boca, me toca, me pone y me provoca
It bites me and tears me apart, it's never enough, and move well
Me muerde y me destroza, toda siempre es poca, y muévete bien
Nobody makes coffee like you do.
Que nadie como tú me sabe hacer el café

Dark-haired cat, and she kills me, kills me and finishes me off
Morena gata, y me mata, me mata y me remata
Let's go to hell, even if it's not eternal.
Vámonos pal′ infierno, aunque no sea eterno
Smooth, good, good, because nobody knows how to make coffee like you do.
Suave, bien, bien, que nadie como tú me sabe hacer el café

But when your mouth touches me, it excites me and provokes me
Pero cuando tu boca, me toca, me pone y me provoca
It bites me and tears me apart, nothing is ever enough, and move well, well, well
Me muerde y me destroza, todo siempre es poca y muévete bien, bien, bien
Nobody knows how to make me coffee like you do, uff, coffee
Que nadie como tú me sabe hacer, uff, café

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, with me
Bien, bien, bien, bien, bien, bien, conmigo

My brunette
Morena mía
If this isn't happiness
Si esto no es felicidad
Let God come down and see it, and even if He doesn't believe it
Que baje Dios y lo vea, y aunque no se lo crea
What is this? This is glory!
¿Qué es esto?, Esto es gloria

And I contribute the art, what you give me
Y por mi parte pongo el arte, lo que me das
Damelo
Dámelo
And do it well.
Y dalo bien
A little like this and a little, to whom?
Un poco así y un poco, ¿a quién?

Let's go!
¡Vamos!

When your mouth touches me, it excites me and provokes me
Cuando tu boca, me toca, me pone y me provoca
It bites me and tears me apart, it's never enough, and move well
Me muerde y me destroza, toda siempre es poca, y muévete bien
Nobody makes coffee like you do.
Que nadie como tú me sabe hacer el café

Dark-haired cat, oh she kills me, she kills me and finishes me off
Morena gata, ay me mata, me mata y me remata
Let's go to hell, even if it's not eternal.
Vamos pal' infierno, aunque no sea eterno
Smooth, good, good, because nobody knows how to make coffee like you do.
Suave, bien, bien, que nadie como tú me sabe hacer el café

But when your mouth touches me, it excites me and provokes me
Pero cuando tu boca, me toca, me pone y me provoca
It bites me and tears me apart
Me muerde y me destroza
You can never have too much, so move well, well, well
Toda siempre es poca y muévete bien, bien, bien
Nobody knows how to make me coffee like you do, uff, coffee
Que nadie como tú me sabe hacer, uff, café

Good, good, good, good, good, good
Bien, bien, bien, bien, bien, bien
Good, good, good, good, good, good
Bien, bien, bien, bien, bien, bien
Good, good, good, good, good, good, good
Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
Good, good, good, good, good, good
Bien, bien, bien, bien, bien, bien

With me
Conmigo
(Hey-ah), good, good, good, good, good, good, good, good
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), good, good, good, good, good, good, good, good
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), good, good, good, good, good, good, good, good
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), good, good, good, good, good, good, good, good
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien

(Hey-ah), good, good, good, good, good, good, good, good
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), good, good, good, good, good, good, good, good
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), good, good, good, good, good, good, good, good
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien
(Hey-ah), good, good, good, good, good, good, good, good
(Hey-ah), bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien