Genesis French translation

Il fut un temps où Jack et Jim ne me connaissaient pas d'Adam
There was a day Jack and Jim didn′t know me from Adam
Et Eve n'était pas une sorte de comment s'appelle-t-elle dans mon lit
And Eve wasn't some what′s her name in my bed
C'est comme si, dans l'obscurité, j'avais vu le néon clignoter.
It's like out of the dark, I saw the neon a-flashin'
J'ai entendu le serpent sur mon épaule me donner le feu vert
Heard the snake on my shoulder give me the go ahead

Alors j'ai pris ma première gorgée
So I had my first sip
Et je ne me suis pas arrêté là, je le jure
And I didn′t stop there, I swear

Du moment où je me réveille jusqu'au moment où je me couche
From the time I wake up to the time I lay down
C'est le terrain de jeu du diable partout où je regarde
It′s the devil's playground everywhere that I look
Je jure que c'est dans mon sang, je suis né pour être perdu
Swear it′s there in my blood, I was born to be lost
Beaucoup de lignes que je franchis un peu plus que je ne devrais
Lotta lines that I cross little more than I should

Je me perds dans les jolis yeux et la preuve
I'm losin′ me to pretty eyes and the proof
Il savait contre quoi je me battrais, Il savait ce qui me tenterait
He knew what I'd battle, He knew what would tempt me
Il jeta la pomme et dit : Qu'il y ait des femmes
He threw out the apple, said, "Let there be women
Et qu'il y ait du whisky"
And let there be whiskey"

J'aimerais pouvoir prendre tous ces ennuis et les remettre dans la bouteille
Wish I could take all these troubles and put ′em back in the bottle
J'aimerais pouvoir prendre toutes ces filles et les ramener à la maison.
Wish I could take all them girls and un-take 'em home
Je jure, tout cela appartient au passé jusqu'à ce que je le fasse demain.
Swear, it's all in the past until I do it tomorrow
Quand vais-je apprendre ?
When am I gonna learn?

Je suppose que je ne le ferai probablement pas
I guess I prolly won′t
Je ne peux pas les laisser seuls
I can′t leave 'em alone

Du moment où je me réveille jusqu'au moment où je me couche
From the time I wake up to the time I lay down
C'est le terrain de jeu du diable partout où je regarde
It′s the devil's playground everywhere that I look
Je jure que c'est dans mon sang, je suis né pour être perdu
Swear it′s there in my blood, I was born to be lost
Beaucoup de lignes que je franchis un peu plus que je ne devrais
Lotta lines that I cross little more than I should

Je me perds dans les jolis yeux et la preuve
I'm losin′ me to pretty eyes and the proof
Il savait contre quoi je me battrais, Il savait ce qui me tenterait
He knew what I'd battle, He knew what would tempt me
Il jeta la pomme et dit : Qu'il y ait des femmes
He threw out the apple, said, "Let there be women
Et qu'il y ait du whisky"
And let there be whiskey"

Je fais du bien pendant une seconde, puis je ne peux pas m'en empêcher, mm
I do good for a second, then I can't help myself, mm
Cela ressemble au paradis jusqu'à ce que je finisse en enfer
Makes it look like Heaven ′til I end up in Hell

Bon sang, du moment où je me réveille jusqu'au moment où je me couche
Hell, from the time I wake up to the time I lay down
C'est le terrain de jeu du diable partout où je regarde
It′s the devil's playground everywhere that I look
Je jure que c'est dans mon sang, je suis né pour être perdu
Swear it′s there in my blood, I was born to be lost
Beaucoup de lignes que je franchis un peu plus que je ne devrais
Lotta lines that I cross little more than I should

Je me perds dans les jolis yeux et la preuve
I'm losin′ me to pretty eyes and the proof
Il savait contre quoi je me battrais, Il savait ce qui me tenterait
He knew what I'd battle, He knew what would tempt me
Il jeta la pomme et dit : Qu'il y ait des femmes
He threw out the apple, said, "Let there be women
Et qu'il y ait du whisky"
And let there be whiskey"