Single Than She Was French translation

Elle avait deux bières sur le comptoir, quand je l'ai trouvée
She had two beers on the counter, when I found her
Ce néon enroulé autour d'elle, comme un halo de fumée
That neon wrapped right around her, like a smokey halo
Nous avons parlé pendant près d'une heure sur des sours
We talked for almost an hour over sours
J'ai dit à la fille : Dis-moi comment tu te retrouves toute seule dans ce bar ?
I told the girl, "Tell me how you′re in this bar all alone?"
Elle a dit qu'elle allait rencontrer quelqu'un, voir quelqu'un
She said she was meetin' someone, seein′ someone
Mais tout ce que je sais, c'est qu'il n'est pas venu quand
But all I know is he didn't show when

Elle m'a laissé lui offrir un verre
She let me buy her a drink
Elle m'a même volé une gorgée
She even stole a sip of mine
Elle m'a conduit devant les escaliers
She drove me front of the stairs
J'ai dansé sur mes bottes jusqu'à la fermeture
Danced on my boots 'til closin′ time
J'ai son numéro et son nom
I got her number and name
Je ne dis pas qu'elle et son homme ont des plans pour rompre
I ain′t sayin' her and her man′s got any plans on breakin' up
Mais je vais vous dire quoi
But I′ll tell you what
Elle est un peu plus célibataire qu'avant.
She's a little more single than she was
Elle est un peu plus célibataire qu'avant.
She′s a little more single than she was

Je parie qu'il va mettre ça sur le compte des embouteillages.
I bet he'll blame all the traffic
Dites-lui qu'il a été distrait
Tell her he got distracted
Mais je vous le dis tout de suite, le corps de cette fille réagissait...
But I'll tell you right now that gal′s body was actin′
Comme si elle manquait quelque chose
Like she was missin' somethin′
Comme s'il n'était tout simplement pas du genre à tirer des leçons de ses erreurs passées.
Like he just isn't someone that learn from the last time
C'est peut-être pour ça.
Maybe that′s why

Elle m'a laissé lui offrir un verre
She let me buy her a drink
Elle m'a même volé une gorgée
She even stole a sip of mine
Elle m'a conduit devant les escaliers
She drove me front of the stairs
J'ai dansé sur mes bottes jusqu'à la fermeture
Danced on my boots 'til closin′ time
J'ai son numéro et son nom
I got her number and name
Je ne dis pas qu'elle et son homme ont des plans pour rompre
I ain't sayin' her and her man′s got any plans on breakin′ up
Mais je vais vous dire quoi
But I'll tell you what
Elle est un peu plus célibataire qu'avant.
She′s a little more single than she was

Elle pourrait bien me mener en bateau.
She could be leadin' me on
Soyez heureux chez vous
Be happy at home
Mais ce regard dans ses yeux donne l'impression qu'elle est déjà partie.
But that look in her eyes looks like she′s already gone

Elle m'a laissé lui offrir un verre
She let me buy her a drink
Elle m'a même volé une gorgée
She even stole a sip of mine
M'a conduit devant les escaliers
Drove me front of the stairs
J'ai dansé sur mes bottes jusqu'à la fermeture
Danced on my boots 'til closin′ time
J'ai son numéro et son nom
I got her number and name
Je ne dis pas qu'elle et son homme ont des plans pour rompre
I ain't sayin' her and her man′s got any plans on breakin′ up
Mais je vais vous dire quoi
But I'll tell you what

Elle est un peu plus célibataire qu'avant.
She′s a little more single than she was
Elle est un peu plus célibataire qu'avant.
She's a little more single than she was
Elle est un peu plus célibataire qu'avant.
She′s a little more single than she was
Elle est un peu plus célibataire qu'avant.
She's a little more single than she was