Superman French translation

Un jour, tu verras ma photo d'identité judiciaire.
One day, you′re gonna see my mugshot
D'une nuit où j'ai un peu trop bu
From a night when I got a little too drunk
Écoutez une chanson sur une fille que j'ai perdue
Hear a song about a girl that I lost
De l'époque où je refusais de grandir
From the times when I just wouldn't grow up
Et quand tu n'es plus un enfant
And when you ain′t a kid no more
J'espère que vous ne me jugerez pas mal.
I hope you don't think less of me
J'essaie de cacher mes lacunes
I try to hide my falling short
Mais vous allez voir
But you're gonna see

De temps en temps, cette bouteille est mon point faible.
Now and then, that bottle′s my kryptonite
Il fait plier un homme d'acier.
Brings a man of steel down to his knees
Je ne sais pas toujours faire la différence entre ce que j'ai tort et ce que j'ai raison.
Don′t always know my wrong from right
Parfois, je suis mon pire ennemi.
Sometimes I'm my own worst enemy
Non, je ne sauve pas toujours la situation.
No, I don′t always save the day
Mais tu sais que pour toi, j'essaierai toujours.
But you know for you, I'll always try
Je fais de mon mieux, mais Superman
I do the best I can, but Superman′s
Je ne suis encore qu'un homme parfois.
Still just a man sometimes
Oh, parfois
Oh, sometimes

Un jour, le poids de ce monde froid
One day, the weight of this cold world
Ça va finir par se retrouver sur ton dos.
Gonna find it's way down onto your back
Une nuit, les loups se rapprocheront.
One night the wolves will get closer
Et c'est toi qu'ils fonceront droit dessus.
And you′ll be the one they're running straight at
Ne recule pas, ne fuis pas
Don't you back down, don′t you run
Tenez bon, restez fidèles à vos positions.
Stand your ground, stick to your guns
Tu ne vas pas esquiver tous les coups, mais
You ain′t gonna dodge every punch, but
Sache que tu n'es pas le seul.
Just know you ain't the only one

De temps en temps, cette bouteille est mon point faible.
Now and then, that bottle′s my kryptonite
Il fait plier un homme d'acier.
Brings a man of steel down to his knees
Je ne sais pas toujours faire la différence entre ce que j'ai tort et ce que j'ai raison.
Don't always know my wrong from right
Parfois, je suis mon pire ennemi.
Sometimes I′m my own worst enemy
Non, je ne sauve pas toujours la situation.
No, I don't always save the day
Mais tu sais que pour toi, j'essaierai toujours.
But you know for you, I′ll always try
Je fais de mon mieux, mais Superman
I do the best I can, but Superman's
Je ne suis encore qu'un homme parfois.
Still just a man sometimes
Oh, parfois
Oh, sometimes

Je ne peux pas arrêter la balle, mais j'en prends une.
I can't stop the bullet, but I take one
Je ne peux pas déplacer une montagne, mais j'en affronte une.
I can′t move a mountain, but I face one
Un jour, nous dirons : Où sont passées toutes ces années ?
One day we′ll say, "Where'd the years go?"
Mais j'espère être toujours ton héros
But I hope I′m always, your hero

Car de temps en temps, cette bouteille est mon point faible.
'Cause now and then, that bottle′s my kryptonite
Il fait plier un homme d'acier.
Brings a man of steel down to his knees
Je ne sais pas toujours faire la différence entre ce que j'ai tort et ce que j'ai raison.
Don't always know my wrong from right
Parfois, je suis mon pire ennemi.
Sometimes I′m my own worst enemy
Non, je ne sauve pas toujours la situation.
No, I don't always save the day
Mais tu sais que pour toi, j'essaierai toujours.
But you know for you, I'll always try
Je fais de mon mieux, mais Superman
I do the best I can, but Superman′s
Je ne suis encore qu'un homme parfois.
Still just a man sometimes
Oh, parfois
Oh, sometimes