Working Man’s Song French translation

Essayer de gagner sa vie n'est pas censé ressembler à la mort.
This tryin′ to make a livin' isn′t supposed to feel like dyin'
Je cherche mon ticket d'or, mais je ne trouve pas de lueur d'espoir.
Lookin' for my golden ticket, can′t find no silver linin′
Et ces jours-ci, travailler de 9 à 17 heures ressemble plus à travailler de 25 à 7 jours, et
And these days, nine-to-five feels more like 25-to-life, and
Essayer de gagner sa vie n'est pas censé être comme mourir.
Tryin' to make a livin′ isn't supposed to feel like dyin′

Je pointe, je veux prendre un billet pour New York et frapper le patron
I punch the clock, wanna punch a ticket to New York and punch the boss
Mais ils ne me paient pas assez pour couvrir ce coût.
But they don't pay enough for me to cover that cost
Alors je frappe la plaque de plâtre à la place
So I punch the Sheetrock instead
Couvrir mes dettes, nourrir la famille
Cover my debts, keep the family fed
Ils m'ont promis un ou trois dollars de plus.
They′ve been promisin' me another dollar or three
Mais ces paroles sont aussi bon marché que ces bottes que je porte.
But that talk is as cheap as these boots I'm wearin′
Et cela a usé plus que mon âme
And that′s been wearin' on more than my soul
Et tout ce que je sais
And all that I know

Essayer de gagner sa vie n'est pas censé ressembler à la mort.
This tryin′ to make a livin' isn′t supposed to feel like dyin'
Je cherche mon ticket d'or, mais je ne trouve pas de lueur d'espoir.
Lookin′ for my golden ticket, can't find no silver linin'
Et ces jours-ci, travailler de 9 à 17 heures ressemble plus à travailler de 25 à 7 jours, et
And these days, nine-to-five feels more like 25-to-life, and
Essayer de gagner sa vie n'est pas censé être comme mourir, non.
Tryin′ to make a livin′ isn't supposed to feel like dyin′, nah
C'est censé donner envie de mourir, non
Supposed to feel like dyin', nah

Rouge, bleu, droite, gauche, ils nous font toujours travailler jusqu'à la mort
Red, blue, right, left, they still workin′ us to death
Et tout ce qui reste à la fin est à l'IRS (à l'IRS)
And whatever's left over at the end′s to the IRS (to the IRS)
La tête hors de l'eau mais je bouge comme un diable
Head above water but I'm kickin' like hell
Personne ne veille sur moi à part moi-même.
Ain′t nobody lookin′ out for me but myself
Il n'y a aucun moyen de sortir de tous ces chèques sous-payés.
Ain't no gettin′ out from under all of these underpaid checks
Et la dernière fois que j'ai vérifié
And last time I checked

Essayer de gagner sa vie n'est pas censé ressembler à la mort.
This tryin' to make a livin′ isn't supposed to feel like dyin′
Je cherche mon ticket d'or, mais je ne trouve pas de lueur d'espoir.
Lookin' for my golden ticket, can't find no silver linin′
Et ces jours-ci, travailler de 9 à 17 heures ressemble plus à travailler de 25 à 7 jours, et
And these days, nine-to-five feels more like 25-to-life, and
Essayer de gagner sa vie n'est pas censé ressembler à la mort, non (oh, bon sang, non)
Tryin′ to make a livin' isn′t supposed to feel like dyin', nah (oh, hell nah)
Censé donner envie de mourir, non (non, non, non)
Supposed to feel like dyin′, nah (hell nah, hell nah)
C'est censé donner envie de mourir, non
Supposed to feel like dyin', nah

Essayer de gagner sa vie n'est pas censé ressembler à la mort.
This tryin′ to make a livin' isn't supposed to feel like dyin′
Je cherche mon ticket d'or, mais je ne trouve pas de lueur d'espoir.
Lookin′ for my golden ticket, can't find no silver linin′
Et ces jours-ci, travailler de 9 à 17 heures ressemble plus à travailler de 25 à 7 jours, et
And these days, nine-to-five feels more like 25-to-life, and
Essayer de gagner sa vie n'est pas censé ressembler à la mort, non (oh, bon sang, non)
Tryin' to make a livin′ isn't supposed to feel like dyin′, nah (oh, hell nah)
C'est censé donner envie de mourir, non (non, non)
Supposed to feel like dyin', nah (hell nah)
C'est censé donner envie de mourir, non (non, non)
Supposed to feel like dyin', nah (hell nah)

Bon sang non
Hell nah
Bon sang non
Hell nah
Bon sang non
Hell nah
Bon sang non
Hell nah