Translate to
Cheque, cheque
Check, check
Hermanos y hermanas
Brothers and sisters
Junta tus manos, porque siento que se avecina una guerra.
Put your hands together, ′cause I feel a war comin' on
El diablo sabe dónde vives
The devil knows where you live
Y el diablo sabe dónde encontrarme.
And the devil knows where to find me
Oh, nena, ahí viene el sonido.
Oh, baby, here comes the sound
Tomé un tren para salir de Nueva Orleans.
Took a train outta New Orleans
Y me inyectaron efedrina.
And they shot me full of ephedrine
Así es como nos gusta hacerlo en la escena del crimen.
This is how we like to do it in the murder scene
¿Podemos ajustar cuentas?
Can we settle up the score?
Si estuvieras aquí, nunca tendría miedo.
If you were here, I′d never have a fear
Así que adelante, vive tu vida.
So go on, live your life
Pero te extraño más que ayer.
But I miss you more than I did yesterday
Eres hermosa
You're beautiful
Bueno, soy un desastre total, y casi todos los días...
Well, I'm a total wreck, and almost every day
Como el pelotón de fusilamiento o el desastre que causaste
Like the firing squad or the mess you made
Bueno, ¿no me veo bonita caminando por la calle?
Well, don′t I look pretty walking down the street
¿Con el mejor vestido que tengo?
In the best damn dress I own?
Si estuvieras aquí, nunca tendría miedo.
If you were here, I′d never have a fear
Así que adelante, vive tu vida.
So go on, live your life
Pero te extraño más que ayer.
But I miss you more than I did yesterday
Estás tan lejos
You're so far away
Así que vamos, muéstrame cómo.
So come on, show me how
Porque lo digo más de lo que las palabras podrían expresar
′Cause I mean this more than words could ever say
Algunos podrían decir que estamos hechos de las cosas más agudas que dices.
Some might say we are made from the sharpest things you say
Somos jóvenes y no nos importa (bueno, no)
We are young, and we don't care (oh well)
Tus sueños y tu cabello sin esperanza (en fin)
Your dreams and your hopeless hair (oh well)
Nunca quisimos que fuera así durante toda nuestra vida.
We never wanted it to be this way for all our lives
¿Te importa en absoluto?
Do you care at all?
Si estuvieras aquí, nunca tendría miedo.
If you were here, I′d never have a fear
Así que adelante, vive tu vida.
So go on, live your life
Pero te extraño más que ayer.
But I miss you more than I did yesterday
Estás tan lejos
You're so far away
Así que vamos, muéstrame cómo.
So come on, show me how
Porque lo digo más de lo que las palabras podrían expresar
′Cause I mean this more than words could ever say
¿Cómo me llamaste?
What'd you call me?
Bueno, no hay manera de que bese a ese tipo (¿Qué es eso? Oye, ¿qué dijiste?)
Well, there's no way I′m kissing that guy (what′s that? Hey, what's that you said?)
Bueno, vamos (oye, ¿por qué no lo dices más fuerte para que pueda escucharte?)
Well, come on (hey, why don′t you say that louder so I can hear you?)
Vamos, vamos, vamos (cabrón), sí
Come on, come on, come on (fucker), yeah
View lyrics in other languages
