Hell Yeah Portuguese translation

Se você está pensando que minha vida
If you′re thinking that my life
É um grito e um riso
Is a hoot and a holler
Desde o começo do dia
From the start of the day

Até a escuridão da noite
To the dark of the night
É que está tocando como um sino
And that it's ringing like a bell
Que você apenas quer seguir
That you only want to follow
Apenas acredite quando eu digo
Gotta trust me when I say
Eu ainda estou tentando acertá-la
I′m just trying to get it right
Eu ainda penso em mim
Still I think about myself
Como um afortunado velho sonhador
As a lucky old dreamer
Se você está me pedindo para dizer
And if you're asking me to tell
Se valeu a pena o preço que eu paguei
Is it worth what I paid
Você vai me ouvir dizer
You're gonna hear me say

Diabos, sim! Valeu.
Hell yeah it is

Vou dizer em voz alta
And I say it loud
Eu amei tudo isto
I loved it all
E não estou muito orgulhoso
And I′m not too proud
Libertei minha alma
I freed my soul
Deixe rolar
Just let it fly
Diabos, sim! Esta vida louca ao meu redor,
Hell yeah this crazy life around me
me confunde e me desconcerta
It confuses and confounds me
Mas é toda a vida que me resta.
But it′s all the life I've got
Até eu morrer
Until I die
Diabos, sim! Valeu.
Hell yeah it is

Se você está pedindo meu tempo
If you′re asking for my time
Não é muito dá-lo a você
Isn't much left to give you
Estando juntos por um bom longo tempo
Been around a good long while
Assim eu tenho que dizer rápido
So I gotta say it fast
Tempo em tudo que nós precisamos
Time is all we′ll ever need

Mas se deve dar um sentido
But it's gotta have a meaning
Sejam cuidadosos enquanto gastam
You be careful how it′s spent
Porque ele não vai durar muito
'Cause it isn't gonna last
Eu ouço você imaginando em voz alta
I hear you wondering out loud
Você vai realmente fazer isso?
Are you ever gonna make it
Você irá fazer dar certo?
Will you ever work it out
Você irá se arriscar?
Will you ever take a chance
E acreditar que você pode?
And just believe you can

Diabos, sim. Você irá!
Hell yeah you will
Você vai estar bem
You′re gonna be okay
Você pode se perder
You might get lost
mas logo achará o caminho
But then you′ll find a way

Não vá só
Don't go alone
Não deves temer
Can′t be afraid
Com certeza, essa vida é aqui
Hell yeah this life is here
E foi feito para viver.
And it's made for living
É o amor é dádiva feita para se dar
And love′s a gift that's made for giving
Você entrega tudo.
You give it all away
E ainda o tenho
And have it still
Diabos, sim! Você conseguirá.
And hell yeah you will

Estive vivendo numa prisão
I′ve been living in a bowl

Com um monte de gente olhando fixamente
With a lot of people staring

Com meus pés num chão instável
With my feet on shaky ground
E minha cabeça nos céus
And my head up in the sky

Mas é onde eu quero estar
But it's where I want to be
É uma vida para compartilhar
It's a life that′s made for caring
Tenho uma canção para passar o dia
Got a song to pass the day
E uma garota para compartilhar a noite
And a girl to share the night
E se lhes perguntarem quando eu tiver partido
So if they ask you when I′m gone
Foi tudo como ele quis?
Was it everything he wanted
E quando teve que seguir sua viagem
And when he had to travel on
Será que ele sabe o que perdeu?
Did he know he'd be missed
Você pode lhes dizer isto:
You can tell them this

Diabos, sim! Ele fez
Hell yeah he did
Ele viu tudo
He saw it all
Ele seguiu a linha
He walked the line
Não teve que rastejar
Never had to crawl
Ele chorou um pouco
He cried a bit

Mas não por muito tempo
But not for long
Com certeza, ele encontrou a vida.
Hell yeah he found the life
Que ele estava atrás de
That he was after
Preencheu-a com amor e risos
Filled it up with love and laughter
Finalmente a acertou
Finally got it right
E a fez se encaixar
And made it fit
Diabos, sim! Ele fez
Hell yeah he did

Diabos, sim! Ele fez
Hell yeah he did
Diabos, sim! Ele fez
Hell yeah he did