Orillo Orillo English translation

My friend Juan Antonio
Compa′re mío Juan Antonio
And open the cupboard for me
Y ábrame usté la alacena
And you go ahead and take me out
Y váyame usté sacando
Christmas Eve Pancake
Tortita' de nochebuena

Jump and jump and get rid of the pain
Saltar y brincá y fuera las pena′
I have the full jug in my hand
Que traigo en la mano la botija llena
Oh, ole and ole, hey, the jug is full
Ay, ole y ole, ey, la botija llena

At home they call you "the stupid fool"
En tu casa te llaman "la tonta boba"
Why do they block the doors with brooms?
Porq'atran-anca' las puerta′ con las escoba′

Edge, edge of the shepherd boy
Orillo, orillo del pastorcillo
Where are you taking me?
¿Dónde me llevas?
To a place
A un lugá
Oh, they call it "La Piconera"
Ay, que le llaman "La Piconera"

The rich know that because, because she is a gypsy
Saben los rico', saben que por, por ser gitana
You will see the river, you will see the water at your side
Verás el río, verás el agua a tu vera
The little birds' how they bathe
Los pajarillo′ cómo se bañan
And in the month of January they sing
Y en el mes de enero cantan

The goldfinch sings in January
El mes de enero canta el jilguero
And in the month of May the canary sings
Y en el mes de mayo canta el canario
Oh, ole and ole, sings the canary
Ay, ole y ole, canta el canario

A donkey carries a pasture
Un pastó lleva un borrico
Loaded with chocolate
Cargao de chocolate
And another pasture goes behind, hum
Y otro pastó va detrá, hum
With the pot and the stove
Con el puchero y el anafe

Jump and jump and get rid of the pain
Saltar y brincá y fuera las pena'
I have the full jug in my hand
Que traigo en la mano la botija llena
Oh, ole and ole, hey, the jug is full
Ay, ole y ole, ey, la botija llena

Oh, ole and ole, oh, the jug is full
Ay, ole y ole, ay, la botija llena
Oh, ole and ole, oh, the jug is full
Ay, ole y ole, ay, la botija llena