The Backlash Blues French translation

Ouais, ouais
Yeah, yeah

Alors, Monsieur Contrecoup, Contrecoup
So, Mr. Backlash, Backlash
Qui pensez-vous que je suis ?
Who do you think I am?
Vous augmentez mes impôts, vous gèlez mes salaires
You raise my taxes, freeze my wages
Envoyez mon fils au Vietnam
Send my son to Vietnam

Vous me donnez des maisons de seconde zone
You give me second class houses
Et les écoles de deuxième classe
And second class schools
Pensez-vous que tous les gens de couleur
Do you think that all colored people
Sont-ils simplement des imbéciles de seconde zone ?
Are just second class fools?

Monsieur Contrecoup
Mr. Backlash
Je vais te laisser avec le blues, oui, c'est vrai.
I′m gon' leave you with the blues, yes I am

Quand j'essaie de trouver un emploi
When I try to find a job
Pour gagner un peu d'argent
To earn a little cash
Tout ce que vous avez à offrir
All you got to offer
Est-ce votre méchante réaction de vieux blancs ?
Is your mean, old white backlash

Mais le monde est vaste
But the world is big
Grand, lumineux et rond
Big and bright and round
Et il est plein d'autres personnes comme moi
And it′s full of other folks like me
Qui sont noirs, jaunes, beiges et bruns ?
Who are black, yellow, beige and brown

Monsieur Contrecoup
Mr. Backlash
Je vais te laisser avec le blues, oui, c'est vrai.
I'm gon' leave you with the blues, yes I am

Quand Langston Hughes est mort
When Langston Hughes died
Lorsqu'il est mort, il me l'a dit plusieurs mois auparavant.
When he died, he told me many months before
Il a dit : « Nina, continue de travailler. »
He said, "Nina, keep on working
Jusqu'à ce qu'ils ouvrent la porte
′Til they open up the door
Un de ces jours, quand tu auras réussi
One of these days when you made it
Et les portes sont grandes ouvertes
And the doors are open wide
Assurez-vous de leur indiquer précisément où c'est.
Make sure you tell them exactly where it′s at
Ils n'auront donc nulle part où se cacher.
So they'll have no place to hide"

Alors, Monsieur Contrecoup
So Mr. Backlash
Monsieur Contrecoup
Mr. Backlash
Écoutez-moi maintenant
Hear me now
Je te préviens, ouais
I′m warning you, yeah
D'une manière ou d'une autre, ouais
Somehow, someway, yeah
Je vais te quitter
I'm gonna leave you
Avec le blues
With the blues