It’s Only Christmas Once a Year French translation

C'est seulement Noël une fois par an
It′s only Christmas once a year
Alors rassemblez-vous autour de l'arbre
So gather 'round the tree
Je te verserai une tasse de joie
I′ll pour you a cup of cheer
S'il te plaît, porte un sourire pour moi
Please, wear a smile for me

Je compte sur mes doigts
I'm counting on my fingers
Tous les jours jusqu'à ce que tu sois là
All the days 'til you′ll be here
S'il te plaît, dis que tu rentres à la maison pour Noël
Please say that you′re coming home for Christmas time
C'est seulement Noël une fois par an
It's only Christmas once a year

L'année dernière a été si dure
Last year was so hard
Avec tous les amis que je ne pouvais pas voir
With all the friends I couldn′t see
Noël sans toi
Christmas without you
N'était pas aussi brillant qu'il pourrait l'être
Was not as bright as it could be

J'ai traversé ces nuits d'hiver
I pushed through those winter nights
Souhaitant juste que tu apparaisses
Just wishing you'd appear
S'il te plaît, dis que tu rentres à la maison pour Noël
Please say that you′re coming home for Christmas time
C'est seulement Noël une fois par an
It's only Christmas once a year

Rassemblez tous vos proches
Gather all your loved ones
Tiens-les près de ton cœur
Hold them close to your heart
Parce qu'on ne sait jamais ce qui nous attend
′Cause one never knows what lies ahead
Ou quand tu te sépareras
Or when you'll part

Cette année c'est Noël
This year is a Christmas
Je sais que nous n'oublierons pas
I know we will not forget
J'ai la tête haute
Got my head held up
Et toutes mes décorations sont prêtes
And all my decorations set

J'essaie de ne pas trop me faire d'illusions
Trying not to get my hopes too high
Et ne verse pas de larmes
And shed no tears
S'il te plaît, dis que tu rentres à la maison pour Noël
Please say that you're coming home for Christmas time
C'est seulement Noël une fois par an
It′s only Christmas once a year