Carmen Portuguese translation

Primeira vez num avião, 18 anos, você veio
First time on a plane, 18, you came
Você encontrou uma porta e a manteve aberta
You found a door and held it open
Não há como saber como construir um lar.
No way to know how to make a home
Na pátria de outra pessoa
In someone else′s motherland

Você transplantou uma árvore genealógica.
You transplanted a family tree
E uma parte disso se transformou em mim.
And a part of it grew into me

Você é mais forte do que eu jamais serei.
You're stronger than I′ll ever be
Nunca recebeu um jubileu
Never got a jubilee
Eu vou jogar para você, Carmen
I'll throw it for you, Carmen
Carmen, eu vou
Carmen, I will

O único lugar onde quero ficar
The only place I wanna stand
Segurando nas mãos da vovó
Holding on to grandma's hands
Deixe que eles te adorem, Carmen
Let them adore you, Carmen
Carmen, eu vou
Carmen, I will

Carmen, Carmen
Carmen, Carmen

Olha só a confusão que você causou!
Look at all the trouble that you made
Esculpiu suas iniciais nesta ilha
Carved your initials in this island
Mas o Weetabix não tem o mesmo gosto.
But the Weetabix don′t taste the same
E todos nós estamos falando com nossos celulares.
And we′re all talking to our phones

Mas você reinou sobre uma árvore genealógica.
But you reigned over a family tree
E eu vou carregar cuidadosamente as sementes
And I'll carefully carry the seeds

Você é mais forte do que eu jamais serei.
You′re stronger than I'll ever be
Nunca recebeu um jubileu
Never got a jubilee
Eu vou jogar para você, Carmen
I′ll throw it for you, Carmen
Carmen, eu vou
Carmen, I will

O único lugar onde quero ficar
The only place I wanna stand
Segurando nas mãos da vovó
Holding on to grandma's hands
Deixe que eles te adorem, Carmen
Let them adore you, Carmen
Carmen, eu vou
Carmen, I will

Carmen, Carmen, Carmen, eu vou
Carmen, Carmen, Carmen, I will

Você é mais forte do que eu jamais serei.
You′re stronger than I'll ever be
Nunca recebeu um jubileu
Never got a jubilee
Eu vou jogar para você, Carmen
I'll throw it for you, Carmen
Carmen, eu vou
Carmen, I will

O único lugar onde quero ficar
The only place I wanna stand
Segurando nas mãos da vovó
Holding on to grandma′s hands
Deixe que eles te adorem, Carmen
Let them adore you, Carmen
Carmen, eu vou
Carmen, I will

Carmen, Carmen, ainda estou
Carmen, Carmen, I′m still
Carmen, eu vou
Carmen, I will
Carmen, Carmen
Carmen, Carmen
Eu ainda estou, eu ainda estou, oh
I'm still, I′m still, oh

(Carmem, Carmem, Carmem, Carmem, Carmem)
(Carmen, Carmen, Carmen, Carmen, Carmen)

Mais forte do que jamais serei
Stronger than I'll ever be
Carmen, Carmen, ainda estou
Carmen, Carmen, I will
O único lugar onde quero ficar
Only place I wanna stand
Carmen, Carmen, ainda estou
Carmen, Carmen, I will

Carmen, Carmen, ainda estou
Carmen, Carmen, I′m still
Carmen, eu vou
Carmen, I will
Carmen, Carmen
Carmen, Carmen
Eu ainda estou, eu ainda estou, oh
I'm still, I′m still, oh