Double Life – From „Despicable Me 4“ French translation

Ouais, brra
Yeah, brra
Ouais
Yeah

Hé, qu'est-ce que tu caches ? (Montre)
Hey, what are you hiding? (Watch)
Que fais-tu quand tu es parti ? (Hé, hé)
What you do when you′re gone? (Hey, hey)
Il n'y a rien de mal à être privé (regarder)
Nothing wrong being private (watch)
Assurez-vous que ce n'est pas faux (ouais)
Make sure it ain't wrong (yeah)

Ta vie recto-verso (regarder)
Your life double-sided (watch)
Deux faces comme des pièces de monnaie
Two-faced like coins
De quel côté je prends ? (Montre)
What side do I get? (Watch)
De quel côté es-tu?
What side are you on?

Donc qu'est ce que tu as fait ? (Brra)
So what have you done? (Brra)
Une partie de ta saleté a été révélée (ouais)
Some of your dirt has come to light (yeah)
(Pourquoi as-tu) accéléré cette colline jusqu'à ce que les freins se desserrent ? (Hé, hé)
(Why were you) speedin′ up that hill until the brakes come off? (Hey, hey)
Et quelqu'un t'as vu en train de te battre, ai-je raison ?
And someone saw you in a fight, am I right?

Peu importe que vous ayez pile ou face
It doesn't matter to you if you get heads or tails
Tu n'aimes tout simplement pas le flip tout le temps
You just don't like the flip all thе time
Mais si tu le fais tourner, alors tu vois les deux côtés
But if you spin it, then you get to see both sides
Oh, le frisson de la double vie
Oh, the thrill of the double life

Heure du détecteur de mensonge (montre)
Lie detector time (watch)
Est ce que tu te sent mal quand tu ments? (Regarde)
Do you feel bad when you lie? (Watch)
L'expression sur ton visage dit la meilleure vie (regarde)
The look on your face says the best life (watch)
Et puis rentrer à la maison comme si tout allait bien, n'est-ce pas ? (Montre)
And then come home like it′s fine, am I right? (Watch)

Alors qu'as-tu fait ?
So what have you done?
Une partie de ta saleté a été révélée
Some of your dirt has come to light
(Pourquoi as-tu) accéléré cette colline jusqu'à ce que les freins se détachent ? (Hé)
(Why were you) speedin′ up that hill until the brakes come off? (Hey)
Et quelqu'un t'as vu en train de te battre, ai-je raison ?
And someone saw you in a fight, am I right? (Ah)

Peu importe que vous ayez pile ou face
It doesn't matter to you if you get heads or tails
Tu n'aimes tout simplement pas les flips tout le temps
You just don′t like the flip all the time
Mais si tu le fais tourner, alors tu vois les deux côtés
But if you spin it, then you get to see both sides
Oh, le frisson de la double vie (brra)
Oh, the thrill of the double life (brra)

Qui seras-tu ce soir ? C'est la question (brra)
Who will you be tonight? That's the question (brra)
Qui sera Gru ce soir ? C'est la question (yeah)
Who will Gru be tonight? That′s the question (yeah)

Je sais que tu as entendu les rumeurs (Hey), tu dois t'y mettre tout de suite (Oh)
I know you heard the rumors (hey), you must get over to it right away (oh)
Si quelqu'un peut le faire, tu dois y arriver bientôt, ce n'est pas bien (hé)
If anyone can do it, you gotta get there soon, it's not okay (hey)
Tu as des voitures à conduire, plein d'avions à piloter
You got cars to drive, plenty jets to fly
Quand arriveras-tu? Vous manquez de temps
When will you arrive? You′re running outta time
Ne voyez-vous pas que tout est en jeu ?
Don't you see that everything is on the line?
Alors, je suis désolé, mais tu dois choisir un camp
So, I'm sorry, but you have to choose a side

Tu ne sauras jamais quand il est temps de partir (côté)
You′ll never know when it′s your time to go (side)
Et où tu finis dans la vie, c'est froid (côté)
And where you end up in life, that's cold (side)
Tu ne peux pas ignorer, tu passes ta vie (côté)
You can′t ignore, you're spending your life (side)
Ta montre est cassée parce que tu as passé tout ton temps (côté)
Your watch is broken ′cause you spent all your time (side)
C'est maintenant ou jamais à moins que tout se passe bien (côté)
It's now or never unless everything rights (side)
Avant que la rotation ne s'arrête, tu dois choisir un côté (brra)
Before the spinning stops, you must pick a side (brra)

Qui va-tu être ce soir ? C'est la question (yeah, yeah)
Who will you be tonight? That′s the question (yeah, yeah)
Qui sera Gru ce soir ? C'est la question (yeah)
Who will Gru be tonight? That's the question (yeah)
Qui va-tu être ce soir ? (Hey) C'est la question (ay)
Who will you be tonight? (Hey) that's the question (ay)
Qui Gru va être ce soir ? (Aye) C'est la question
Who will Gru be tonight? (Aye) that′s the question