Jughead French translation

C'était quoi ce bordel ?
The hell was that?
Hé, vous tous, je pensais que nous avions déjà lancé ce nouveau buzz avant
Hey, y′all, I thought we bust this new hype before
Partout dans le pays (nouvelle publicité de danse, deuxième prise)
All across the land (new dance commercial, take two)
Rio, Marbella, on devient stupides
Rio, Marbella, we gettin' stupid
Ha, Allemagne, Paris, France, on devient stupides
Ha, Germany, Paris, France, we gettin′ stupid
Ouais, Stockholm, Suède, on t'aime
Yeah, Stockholm, Sweden, we love ya

Laisse-moi me débarrasser de ça, c'est plus facile à dire que de dire code rouge
Let me shed, it's easier said code red
Lancez le nouveau groove, c'est tout simplement génial pour Jughead
Bust the new groove just hyped for the Jughead
Les basses résonnent, tout le monde fait des bruits
Bass thumpin', everybody′s doing the bumpin′
Oups, j'ai glissé lors d'un mouvement, je pense qu'il est temps de faire quelque chose
Oops, I slipped on a move, I think it's time to bust something
Minable, mais cool et facile (est-ce le bon ?)
Sleazy, but cool and easy (is this the right one?)
Ouais, c'est pour le quartier, mieux vaut le garder gras
Yeah, this is for the hood, better keep it greasy
Mieux encore, sur une pointe lisse, je ne veux pas transpirer
Better yet, on a smooth tip, I don′t wanna sweat
Je veux que mon slime s'y mette
I want my slimmie to get with this

Bougez votre tête et vos épaules d'un côté à l'autre
Move your head and shoulders from side to side
Prends ton pied arrière, puis tu le laisses glisser
Take your back foot, and then you let it slide
Yo, dans un mouvement de fondu, beaucoup d'attitude, d'un océan à l'autre
Yo, in a fade motion, lots of attitude, coast to coastin'
Alors vous êtes des homeboys flottants qui se vantent
Then you′re floating homeboys boastin'
Tu as fait geler son skeeze, tu as été choisi, P
You made his skeeze freeze, you′ve been chosen, P
Mesdames et Messieurs, NPG présente le
Ladies and gentlemen, NPG introduces the

Tête de Jug (Tête de Jug)
Jughead (Jughead)
Ouais, on devient funky à la maison ce soir
Yeah, we getting funky in the house tonight
Kickin' the Jughead (Faire le Jughead)
Kickin' the Jughead (doin' the Jughead)
Allez, deviens stupide, deviens stupide
Come on, get stupid, get stupid
Donner un coup de pied au Jughead (Jughead)
Kicking the jughead (Jughead)
Oh, ouais, on devient funky à la maison ce soir
Oh, yeah, we gettin′ funky in the house tonight
Je frappe le Jughead, ouais (je fais le Jughead)
Kickin′ the Jughead, yeah (doin' the Jughead)
Attends une minute, qu'est-ce qu'il fait ? (Deviens stupide, deviens stupide)
Wait a minute, what′s he doing? (Get stupid, get stupid)

Eh bien, papa Mack est dans la maison là-bas
Well, mack daddy in the house over there
Qu'est-ce que tu fais, mec ? (je m'occupe de toi, je donne des coups de pied au Jughead)
What you doing, dawg? (getting busy G, kickin' the Jughead)
Ouais, bébé s'active devant moi, logement froid, un avenir
Yeah, baby′s getting busy in my face, cold housing, a future
Tout a été bien placé
Everything has been well-placed
Ce papa est trop cool
This daddy's too fly
Il fait éclater le Jughead alors qu'il flotte vers l'autre côté
He bust the Jughead as he floats to the other side
Vous regardez la rotation, il y a un peu d'hésitation
You watch the rotation, there′s a bit of hesitation
C'est une nouvelle tendance à laquelle vous faites face
This is some new hype stuff you're facin'

Tu dois venir avec un nouveau git
You gotta come with a new git
Le Jughead, et je suis en mouvement avec lui
The j-u-g-h-e-a-d, and I′m flowin′ with it
Tu peux dire que je suis sur une lancée
You can say I'm on a roll
NPG et vous tous, et nous devenons audacieux
NPG and y′all, and we're gettin′ bold
Oh oui, des mesures audacieuses doivent être prises
Oh, yeah, bold steps must be taken
Pour bousculer une nation, je suis confronté à leur examen minutieux
To bump a nation, their scrutiny is what I'm facin′
Alors que tu augmentes le volume de ce que je dis
As you pump the volume to what I'm sayin'
Tu me surprendrais mort plutôt que de me surprendre en train de faire autre chose que le
You′d catch me dead before you catch me doin′ anything but the

Tête de Jug (Tête de Jug)
Jughead (Jughead)
Ouais, on devient funky à la maison ce soir
Yeah, we getting funky in the house tonight
Kickin' the Jughead (Faire le Jughead)
Kickin' the Jughead (doin′ the Jughead)
Deviens stupide, deviens stupide
Get stupid, get stupid
Coup de pied dans le Jughead (Jughead)
Kickin' the Jughead (Jughead)
Yo, yo, on devient funky à la maison ce soir
Yo, yo, we getting funky in the house tonight
Je frappe le Jughead, ha-ha (je fais le Jughead)
Kickin′ the Jughead, ha-ha (doin' the Jughead)
Deviens stupide, deviens stupide
Get stupid, get stupid

Ne t'inquiète pas si tu as l'air ridicule
Don′t worry if you're lookin' silly
Regarde-moi ici, je travaille pour Willie (regarde, mec, regarde)
Look over here at me, workin′ for willie (check it out, man, check it out)
Je m'affaire dans le coin (oh, oui, c'est Levi ?!)
Gettin′ busy in the corner (oh, yes, is that Levi?!)
Je me défends, tu crois que je pose ?
Holding my own, you think I'm posing?
Je suis juste figé sur un rythme optimiste, en train de chronométrer un monstre dans un low pro
I′m just frozen on an upbeat, clockin' a freak in a low pro
Tu sais, discret
You know, discreet
Le bébé riait, mais avant même qu'un non ne soit dit
Baby was laughing, but before a "no" was even said
Elle est sur la piste de danse, le rythme suivant donne des coups de pied
She′s on the dance floor, next beat kickin' the

Tête de Jug (Tête de Jug)
Jughead (Jughead)
Ouais, ça devient funky dans la maison ce soir
Yeah, gettin′ funky in the house tonight
Kickin' the Jughead (Faire le Jughead)
Kickin' the Jughead (doin' the Jughead)
Allez, deviens stupide, deviens stupide (enfin)
Come on, get stupid, get stupid (well)
Donner un coup de pied au Jughead (Jughead)
Kicking the jughead (Jughead)
Qu'est-ce qui se passe ? (cette fois-ci, c'est moi, T.)
What′s up with that? (this one′s mine T.)
Ça devient funky dans la maison ce soir
Gettin' funky in the house tonight
Huh, je le pensais, ouais (deviens stupide, deviens stupide)
Huh, I thought so, yeah (get stupid, get stupid)

Eh, Marbella (Jughead)
Yo, Marbella (Jughead)
Ouais, ça devient funky dans la maison ce soir
Yeah, gettin′ funky in the house tonight
Ouais, dis Rio, ouais (en train de faire le Jughead)
Yeah, say Rio, yeah (doin' the Jughead)
Et New York ? Ouais
What about New York? Yeah
Los Angeles ? Ouais (enfin, Jughead)
LA? Yeah (well, Jughead)
Soyez funky, ouais (soyez funky dans la maison ce soir)
Get funky, yeah (get funky in the house tonight)
Atlanta, GA, ouais (en train de faire le Jughead)
Atlanta, GA, yeah (doin′ the Jughead)
On devient funky à la maison ce soir (sois stupide, sois stupide)
We getting funky in the house tonight (get stupid, get stupid)

Ouais, mon pote, fais-le comme ça
Yeah, homey, kick it just like that
Ouais, mon pote, fais-le comme ça
Yeah, homey, kick it just like that
Ouais, mon pote, fais-le comme ça (ouais)
Yeah, homey, kick it just like that (yeah)
Ouais, mon pote, fais-le comme ça
Yeah, homey, kick it just like that

Ouais, mon pote, lance-toi comme ça (vas-y)
Yeah, homey, kick it just like that (go)
Ouais, mon pote, lance-toi comme ça (vas-y)
Yeah, homey, kick it just like that (go)
Ouais, mon pote, fais-le comme ça
Yeah, homey, kick it just like that
Ouais, mon pote, fais-le comme ça
Yeah, homey, kick it just like that

(Jughead) mec, on devient international dans la maison (on devient funky dans la maison ce soir)
(Jughead) boy, we gettin' international in the house (gettin′ funky in the house to night)
(Faire le jughead) c'est vrai, on devient international dans la maison, hein
(Doin' the jughead) that's right, we gettin′ international in the house, huh
(Jughead) On veut que ce soit mondial, hein (ça devient funky dans la maison ce soir)
(Jughead) we want this one to go worldwide, huh (gettin′ funky in the house to night)
(Fais le jughead) Ouais, c'est vrai, dans le monde entier, hein
(Doin' the jughead) Yeah, that′s right, worldwide, huh
Pas aux États-Unis, hein, abandonne, hein
Not state-side, huh, give it up, huh

MPLS, qui fait sortir la mère ?
M-P-L-S, who turn the mutha out?
MPLS, qui fait sortir la mère ?
M-P-L-S, who turn the mutha out?
Oh, ouais
Aw, yeah

C'est ce que je dis (deviens funky) c'est ce que je dis (deviens funky)
That's what I′m sayin' (get funky) that′s what I'm sayin' (get funky)
C'est ce que je dis
That′s what I′m sayin'
Qui chasse la mère ?
Who turn the mutha out?
C'est ce que je dis
That′s what I'm sayin′

Tony, tu as été excellent, ce dont tu as besoin c'est d'un manager
Tony, you were excellent, what you need is a manager
Pour quoi ? (Je peux te faire) Les Moneyminders sont comme des parasites
For what? (I can make you) Moneyminders are like parasites
Ils se font passer pour des marchands de vos droits
They pose as wheelers and dealers for your rights
Et la plupart des entreprises disent que vous en avez besoin
And most companies say that you need 'em
(Pas moi) mais je me suis assis, j'ai observé et je les ai regardés saigner
(Not me) but I kick back, observed, and watched them bleed ′em
(Je suis honnête) artistes jeunes et vieux
(I'm honest) artists young and old
(Je peux vous amener au sommet) D'où vient cette loi non écrite ?
(I can bring you to the top) where'd this unwritten law come from anyway?
Que des années après la fin du contrat, vous devriez toujours être payé ?
That years after the contract, you should still be gettin′ paid?
Je ferais faillite et je serais en dérapage plutôt que de m'occuper des enfants d'un riche crétin.
Boy, I′d go broke and hit the skids before I take care of a rich sucker's kids

(Mon contrat) Bon sang, un contrat n'est pas un plan de retraite
(My contract) hell, a contract ain′t no pension plan
(Mon contrat) des années après cela, mes enfants continueront à gagner leur vie
(My contract) years after this, my kids are still gonna make the grands
(Tony, toi) et tu t'es moqué de mon frère, Petit Richard
(Tony, you) and you laughed at my brother, Little Richard
Quand il dit, tu ne lui as rien donné
When he says, you ain't gave him nothin′
(Laissons-le en dehors de ça) Bon sang, ce n'est pas une blague
(Let's leave him out of this) hell, that ain′t no joke
Ses chansons se vendent toujours, cet homme pourrait mourir fauché
His songs are still sellin', that man could die broke
Alors, chers artistes, faites pression pour vos intérêts
So fellow artists, push for yours
(Tu as besoin de moi) et surveille M. Moneyminder pendant que nous réglons nos comptes
(You need me) and watch for Mr. Moneyminder as we settle the score
(Tony, oh)
(Tony, oh)