Letitgo French translation

Que vous soyez prêts ou non, me voilà !
Ready or not, here I come
Allez
Come on
Allez
Come on

Toute ma vie, j'ai gardé mes sentiments au plus profond de moi.
All my life I′ve kept my feelings deep inside
Il n'y a jamais eu de raison de le faire savoir à quelqu'un
Never was a reason to let somebody know
« Amant ici, amant là », qui pleurait ? Qui s’en souciait ? Orgueil insensé
"Lover here, lover there" who cried? Who cared? Foolish pride
« Je n'ai jamais eu une bonne place à aucun de ses spectacles. »
"Never was a good seat at any of this man's shows"

Jusqu'à présent, tout ce que je voulais faire, c'est
Until now all I wanted to do is
Faites ce que je fais, et
Do do do what I do, and
Bang bang bang sur le batteur
Bang bang bang on the drummer
Et j'aime untel
And love so-and-so

Mais maintenant, je dois laisser tomber (laisser tomber)
But now I′ve got to let it go (let it go)
Allongez-vous et laissez-vous porter par l'ambiance.
Lay back and let the vibe just flow
Je veux juste laisser tomber (laisser tomber)
I wanna just let it go (let it go)
Je me détends et je laisse mes sentiments s'exprimer (laisse-toi aller)
Lay back and let my feelings show (let it go)
Je suis prêt pour le vrai
I'm ready for the real
Donne-moi quelque chose que je puisse sentir
Give me something I can feel

Toute ma vie, ce cœur est resté sous clé.
All my life this heart's been under lock and key
Mes rideaux étaient tirés, il n'y avait personne à la maison
My curtains were drawn, there wasn′t nobody home
Déclencheur ici, déclencheur là, tout le monde est défoncé sauf moi
Trigger here, Trigger there everybody′s high except for me
Autant mourir si je ne pouvais pas être seul
Better off dead if I couldn't be alone

Jusqu'à présent, tout ce que je voulais faire, c'est
Until now all I wanted to do is
Faites ce que je fais, et
Do do do what I do, and
Bang bang bang sur le batteur
Bang bang bang on the drummer
Et j'aime untel
And love so-and-so

Mais maintenant, je dois laisser tomber (laisser tomber)
But now I′ve got to let it go (let it go)
Allongez-vous et laissez-vous porter par l'ambiance.
Lay back and let the vibe just flow
Je veux juste laisser tomber (laisser tomber)
I wanna just let it go (let it go)
Allonge-toi et laisse mes sentiments s'exprimer.
Lay back and let my feelings show
Je suis prêt pour le vrai
I'm ready for the real
Donne-moi quelque chose que je puisse sentir
Give me something I can feel

Quatorze ans et des larmes à n'en plus finir, j'ai rêvé de chanter ma chanson.
Fourteen years and tears I′ve longed to sing my song
Mais même un cheval ne pourrait pas te traîner le cul pour me mettre dessus.
But a horse couldn't drag your ass to put me on
Mais maintenant, j'ai une armée et nous sommes trois millions.
But now I′ve got an army and we're three million strong
Cette chanson résonnera encore dans vos oreilles après notre départ.
This song will ring in your ears when we are gone

Jusqu'à présent, tout ce que je voulais faire, c'est
Until now all I wanted to do is
Faites ce que je fais, et
Do do do what I do, and
Bang bang bang sur le batteur
Bang bang bang on the drummer
Et j'aime untel
And love so-and-so

Mais maintenant, je dois laisser tomber (laisser tomber)
But now I've got to let it go (let it go)
Allongez-vous et laissez-vous porter par l'ambiance.
Lay back and let the vibe just flow
J'ai dit que je voulais juste laisser tomber (laisser tomber)
Said I wanna just let it go (let it go)
Allonge-toi et laisse mes sentiments s'exprimer.
Lay back and let my feelings show
Je suis prêt pour le vrai
I′m ready for the real
Approchez-vous un peu.
Come a little closer
Laisse tomber
Let it go

Détends-toi et laisse-toi porter par l'ambiance.
Lay back an′ let the vibe just flow