Slave French translation

Tout le monde essaie de me briser le cœur
Everybody keeps tryin′ to break my heart
Tout le monde sauf moi
Everybody except for me
Je veux juste avoir la chance de jouer ce rôle.
I just want a chance to play the part
La part de quelqu'un de véritablement libre
The part of someone truly free
Comme une bougie qui se consume lentement, je sens mon monde se défaire.
Like candle slowly burning, I can feel my world unravel
Hémisphère sur hémisphère reposent sous mon âme, mon âme
Hemisphere upon hemisphere lie beneath my soul, soul
Mes ennemis ont fait tourner la machine, mais maintenant ils frappent du marteau.
My enemies kept it turning, but now they pound the gavel
Et me jugeant en conséquence, je sais, je sais
And judging me accordingly, I know, I know

Hé, hé, hé
Hey, hey, hey
Oh
Oh

Bougie brûlant lentement, ils l'ont manipulée avec négligence.
Burning slowly candle, handle careless they did
Dévalant joyeusement 3 boulevards du chagrin
Merrily down 3 heartbreak boulevards
Comme les déclarations de mode, elles mentent : « Tu es vraiment magnifique ce soir, ma belle. »
Like fashion statements, they lie "You be lookin' so good tonight, kid"
J'essaie de faire la fête, mais tout le monde essaie de me briser le cœur.
I do my best to party, it′s just that everybody keeps tryin' to break my heart

Sauf moi (sauf moi)
Except for me (except for me)
Je veux juste avoir la chance de jouer
I just want a chance to play

(Je veux juste être libre)
(Just wanna be free)

La bougie brûle lentement, où ont-ils appris l'hypnose ?
Slowly candle burns, where'd they learn hypnosis?
Comment ont-ils fait pour me garder sous l'emprise de l'alcool pendant si longtemps ?
How′d they keep me under for so long?
Partage le pain que je gagne, tiens-moi juste loin des plus proches
Break the bread I earn, just keep me far from closest
J'ai besoin de leurs semblables pour illustrer ce qui ne va pas - qu'est-ce qui ne va pas ?
I need their kind to illustrate what′s wrong - what's wrong?

Eh bien, je vais vous dire qu'ils n'arrêtent pas d'essayer de me briser le cœur.
Well, I′ll tell you they just keep tryin' to break my heart
Ils n'arrêtent pas d'essayer de me briser le cœur, aïe !
They just keep tryin′ to break my heart, ow!

(Tout le monde, tout le monde)
(Everybody, everybody)

Mais je ne peux pas te laisser me briser le cœur
But I can't let you break my heart

(Tout le monde essaie de me briser le cœur)
(Everybody keeps tryin′ to break my heart)
Esclave ! (Tout le monde essaie de me briser le cœur)
Slave! (Everybody keeps tryin' to break my heart)
Esclave ! Esclave ! (Tout le monde essaie de me briser le cœur)
Slave! Slave! (Everybody keeps tryin' to break my heart)
Esclave!
Slave!