Hit da Road Jack French translation

Je me souviens de l'époque où nous, les Noirs, étions à terre.
I remember when us blacks were on our backs
Sur les voies ferrées où nous vivons, maintenant on se déplace en Cadillacs.
Across tracks where we live, now we packin′ in Cadillacs
Ou Pontiac, si vous voyez ce que je veux dire.
Or Pontiac if you know what I'm sayin′
Le pauvre vieux con croit que c'est une Cadillac et maintenant il joue les dragueurs.
Po' old nigg thinks it's a Caddy and now he′s playin′ mack daddy

Mais ce n'est pas grave, je mets tout sur le dos de Jack.
But that's all right I blame it all on Jack
Qui est Jack, me demandez-vous ? Je le dis à chaque fois.
Who′s Jack you ask me, you say, I say it every time
Mais la rime vous pénètre de la tête jusqu'aux orteils
But the rhyme goes into your head down to your toes
Et tu as raté ma tentative de faire comme si c'était une insulte, yo
And you missed me play it off like a diss, yo

Allons-y, dénigrons ce crétin, ce type vraiment nul.
Let's go and diss the wick wick wack, wiggedy whack in fact
Je dis qu'il faut prendre la route, Jack, pour le crochet
I′m sayin' hit the road Jack for the hook
Je suivrai scrupuleusement les règles du jeu, je reviendrai.
I′ll play it by the book for the track, I'll bring it back
Attention, Jack, prends la route
Look out, hit da road Jack

En route, Jack
Hit da road Jack
En route, Jack
Hit da road Jack
En route, Jack
Hit da road Jack

Ne reviens pas, ne reviens pas
Don't you come back, don′t you come back
Ne reviens pas, ne reviens pas
Don′t you come back, don't you come back

Le noir est noir et le blanc est blanc
Black is black and white is white
C'est bon si tu as raison, c'est bon, pas besoin de se battre, mec
That′s all right if you're right, that′s all right, no need to fight, yo
Tout mon respect si vous savez maîtriser un peu votre nature.
Much respect if your nature's in check a little
Sinon, attendez-vous à ce que je fasse un petit sketch ou une devinette.
If not expect me to cock a doodle do a riddle

Faire le malin, ça me tue.
Just actin′ cracka proves to be a killer to me
Tout comme je refuse d'être un Noir, nous devenons des êtres humains, des êtres humains.
Like I refuse to be a negro but we grow to be people, people
Mais notre couleur les a obligés à nous éliminer.
But our color had 'em playin' us out
Comme si nous étions Cendrillon
Like we was Cinderella

Mais si vous le prenez et le décomposez, plein de bruit
But if you take it and break it down, full of noise
Mais Jack et ses gars continuent de faire ce qu'ils veulent.
But Jack and his boys keep doin′ what they wanna do
Mais écoutez-moi bien, Jack passe sous le manteau pour s'entretuer.
But hear me out Jack goes under color to kill one another
Parce que certains Noirs agissent aussi comme des diables.
′Cause some blacks act devil too

Et si vous le voyez, vous pouvez le constater à son comportement.
And if you see him, you can tell by his act
Ce ne sont pas ses paroles, mais ses actes, et c'est pour cela que nous souffrons.
Not his word but his deed and we bleed all because of that
Vie de rat crasseux et si vous agissez comme ça
Lifestyle of a dirty rat and if you act like that
Recule et prends la route, Jack
Step back and hit da road Jack

En route, Jack
Hit da road Jack
En route, Jack
Hit da road Jack
En route, Jack
Hit da road Jack

Ne reviens pas, ne reviens pas, ne reviens pas
Don't you come back, don′t you come back, don't you come back
Ne reviens pas, ne reviens pas, ne reviens pas
Don′t you come back, don't you come back, don′t you come back

Ne reviens pas, ne reviens pas, ne reviens pas
Don't you come back, don't you come back, don′t you come back
Ne reviens pas, ne reviens pas
Don′t you come back, don't you come back

Ni Jack l'Éventreur ni le Valet de Pique, je ne me branle pas pour des rythmes.
Not Jack the Ripper or the Jack of Spades, I′m not jackin' for beats
« Attrapons Jack le violeur ! », pleuraient les mères tandis que leurs ancêtres mouraient sous le fouet.
Let′s get Jack the Raper, mothers cried while forefathers died from the whip
Et pas un mot n'a jamais été publié dans le journal. Quand j'arrive, ils courent tous se cacher.
And not a bit ever made the paper when I come they all run and hide
Et ils s'arrêtent et crient fort : « Le voilà qui arrive avec sa merde noire ! »
And they quit and yell loud, here he come wit' dat black s***

J'en ai fini avec Jack comme meneur de jeu.
I′m through wit' Jack bein' the quarterback of the scene
Il est complètement dépassé, tu vois ?
He′s played out like bell-bottom jeans, you know
J'ai repris une phrase de la Source Principale pour cela
I took a line from the Main Source for that
Je sais qu'ils ressentent la même chose, merci, en route Jack
I know they feel the same, thank you, hit da road Jack

En route, Jack
Hit da road Jack
En route, Jack
Hit da road Jack
En route, Jack
Hit da road Jack

Ne reviens pas, ne reviens pas
Don′t you come back, don't you come back
Ne reviens pas, ne reviens pas
Don′t you come back, don't you come back
Ne revenez plus
Come back no more

Ne reviens pas, ne reviens pas
Don′t you come back, don't you come back
Ne reviens pas, ne reviens pas
Don′t you come back, don't you come back
Ne reviens pas, ne reviens pas
Don't you come back, don′t you come back
Ne reviens plus, ne reviens plus.
Come back no more, don′t you come back