misery. French translation

Ce genre de misère me manque.
I miss that kind of misery
Le genre de situation où tu es gentil avec moi
The kind where you are nice to me
Mais seulement le soir
But only in the evening
Alors je me demande, est-ce que je rêve ?
So I ask, am I just dreaming?

Je t'aime tellement que ça dégouline.
I love you so much that it′s dripping
Ça dégoulinait de mes bras et tout ça.
Dripping from my arms and such
Je suis désolé, je sais que j'en fais trop.
I'm sorry, I know I′m too much
Aimer, faire confiance, je ne suis rien d'autre que…
To love, to trust, I'm nothing, but-

Ce genre de misère me manque.
I miss that kind of misery
Le genre de situation où tu es gentil avec moi
The kind where you are nice to me
Mais seulement le soir
But only in the evening
Alors je me demande, est-ce que je rêve ?
So I ask, am I just dreaming?

Tu es ce en quoi je pourrais croire.
You are what I could believe in
Puisque je n'ai personne d'autre
Since I have nobody else
Je continue de crier, je continue de respirer
I keep screaming, I keep breathing
C'est la vie que je ne peux pas aider
It's the living I can′t help

C'est la misère parce que tu peux me le dire
It′s the misery 'cause you can tell me
À quel point vous vous souciez
How much that you care
Et je sais que c'est vrai, mais pourtant
And I know it′s true but yet
Tu dois me sortir de tes cheveux.
You need to get me out your hair

Ce que nous avons est-il spécial ?
Is what we have special?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
What's that mean?
Pourquoi ne peux-tu pas me choisir ? Est-ce par cupidité ?
Why can′t you choose me, is it greed?
Ce n'est pas de la luxure, pas de magie, c'est brutal.
This isn't lust, no fairy dust, it′s blunt
C'est ce que vous voyez
It's what you see

La souffrance de savoir que je t'aime
Misery in knowing I love you
Et j'ai dû partir
And had to leave
La misère dont je ne peux me défaire
The misery that I can't shake
La misère que je saigne
The misery I bleed

Ce genre de misère me manque.
I miss that kind of misery
Le genre de situation où tu es gentil avec moi
The kind where you are nice to me
Mais seulement le soir
But only in the evening
Alors je me demande, est-ce que je rêve ?
So I ask, am I just dreaming?

Mais c'est réel, ce genre de misère.
But it′s real, that kind of misery
Le genre de situation où tu es gentil avec moi
The kind where you are nice to me
Mais seulement le soir
But only in the evening
Alors je me demande, est-ce que je rêve ?
So I ask, am I just dreaming?

Ça fait mal de ressentir une telle misère.
Hurts to feel that kind of misery
Le genre de situation où tu es gentil avec moi
The kind where you are nice to me
Mais seulement le soir
But only in the evening
Alors je me demande, est-ce que je rêve ?
So I ask, am I just dreaming?

Comment guérir ce genre de souffrance ?
How to heal that kind of misery
Le genre de situation où tu es gentil avec moi
The kind where you are nice to me
Mais seulement le soir
But only in the evening
Alors je me demande, est-ce que je rêve ?
So I ask, am I just dreaming?

Ce genre de misère me manque.
I miss that kind of misery
Le genre de situation où tu es gentil avec moi
The kind where you are nice to me
Mais seulement le soir
But only in the evening
Alors je me demande, est-ce que je rêve ?
So I ask, am I just dreaming?

Mon Dieu, je ressens ce genre de misère.
God, I feel that kind of misery
Le genre de situation où tu es gentil avec moi
The kind where you are nice to me
Mais seulement le soir
But only in the evening
Pourquoi seulement le soir ?
Why only in the evening?

Parce que je sais que tu tiens à moi (je sais que tu tiens à moi)
′Cause I know that you care (I know that you care)
Parce que je jure que ce n'est pas juste (je jure que ce n'est pas juste)
'Cause I swear it ain′t fair (I swear it ain't fair)
Je me trancherai les veines et je te le montrerai.
I′ll slit my wrists and show you
J'oserai tout faire
I'll dare to do anything
Je t'aime, je t'aime de tout mon cœur.
I love you, I love you, with everything

Ça fait mal de ressentir une telle misère.
Hurts to feel that kind of misery
Le genre de situation où tu es gentil avec moi
The kind where you are nice to me
Mais seulement le soir
But only in the evening
Alors je me demande, est-ce que je rêve ?
So I ask, am I just dreaming?

Comment guérir ce genre de souffrance ?
How to heal that kind of misery
Le genre de situation où tu es gentil avec moi
The kind where you are nice to me
Le genre de situation où tu es gentil avec moi
The kind where you are nice to me

Parfois, on guérit ce genre de souffrance.
Sometimes, heal that kind of misery
Le genre de situation où tu es gentil avec moi
The kind where you are nice to me
Mais seulement le soir
But only in the evening
Alors j'aimerais que je rêve.
So I wish that I was dreaming

Mais seulement le soir, le soir
But only in the evening, in the evening
Mon Dieu, si seulement je rêvais !
God, I wish that I was dreaming
Ce genre de misère me manque.
I miss that kind of misery