Abenteuerland Single Version English translation

The dreary sky makes me sick,
Der triste Himmel macht mich krank,
A heavy grey cloth,
Ein schweres graues Tuch,
That almost suffocates the senses.
Das die Sinne fast erstickt.
The habit is visiting.
Die Gewohnheit zu Besuch.
Haven't refueled in a while,
Lange nichts mehr aufgetankt,
The batteries are empty.
Die Batterien sind leer.
entangled in a labyrinth,
In ein Labyrinth verstrickt,
(…)
Ich seh′ den Weg nicht mehr.
(…)
Ich will weg, ich will raus
(…)
Ich will - ich wünsch mir was
(…)
Und ein kleiner Junge nimmt mich an der Hand.
(…)
Er winkt mir zu und grinst:
(…)
Komm hier weg, komm hier raus
(…)
Komm, ich zeig dir was
(…)
Das du verlernt hast, vor lauter Verstand!

I want to go away, I want out
(Chorus:)
I wan't "Make a wish"
Komm mit
And a small boy takes my by the hand.
Komm mit mir ins Abenteuerland
He waves to me and grins:
Auf deine eigene Reise
get out of here, get out of here
Komm mit mir ins Abenteuerland
Come, I'll show you something
Der Eintritt kostet den Verstand
That you've forgotten because of too much sense!
Komm mit mir ins Abenteuerland
(…)
Und tu's auf deine Weise
(…)
Deine Phantasie schenkt dir ein Land
(…)
Das Abenteuerland

(…)
Neue Form, verspielt und wild,
Come with me
Die Wolken mal′n ein Bild.
Come with me to the Adventure Land
Der Wind pfeift dazu dieses Lied,
on your own journey
In dem sich jede Wunsch erfüllt.
Come with me to the Adventure Land
Ich erfinde, verwandle mit Zauberkraft,
The entrace costs your mind
Die Armee der Zeigefinger brüllt:"Du spinnst!"
Come with me to the Adventure Land
Ich streck' den Finger aus
And do it your way
Ich verhexe, verbanne, ich hab die Macht
Your imagination gifts you a land
Solange der Kleine da im Spiegel da noch grinst!
The Adventure Land
(…)

New form, playful and wild,
(Chorus)

The wind whistles this song to it,
Peter Pan und Captain Hook mit siebzehn Feuerdrachen,
Where every whish is fulfilled.
Alles kannst du sehen, wenn du willst.
I invent, transform with magic,
Donnervögel, Urgeschrei, Engel, die laut lachen,
The army of index fingers yells: "You're crazy!"
Alles kannst du hören, wenn du willst.
I stretch out the finger
Du kannst flippen, flitzen, fliegen und das grösste Pferd kriegen.
I bewitch, I banish, I have the power
Du kannst tanzen, taumeln, träumen und die Schule versäumen.
As long as the little one in the mirror is still grinning!
Alles das ist möglich in dir drin, in deinem Land,
(…)
Trau dich nur zu spinnen, es liegt in deiner Hand.

(…)
Komm mit ... auf deine eigne Reise.
(…)
Komm mit, und tu's auf deine Weise!

Peter Pan and Captain Hook with seven fire dragons
(Chorus 2x)
You can see anything, if you want to.
(…)
Thunderbirds, primal cries, Angels laughing out loud,
(…)
you can hear anything if you want to.
(…)
You can flip, whiz, fly and get the biggest horse.
(…)
You can dance, stagger, dream and miss school.
(…)
All of this is possible within yourself, in your land.
(…)
Don't be afraid to be crazy, it's in your hand.
(…)

Come with me ... on your own journey.
Komm mit, ins Abenteuerland... (fade out)
Come with me and do it your way!
(…)

Come With me to The Adventure Land (Come With me)
(…)