Lena English translation

The eye bags tell the night.
Die Augenringe erzählen die Nacht,
Foreign hotel, I awake shaking.
Fremdes Hotel, bin fröstelnd aufgewacht.
With a conscience that always bites me.
Mit nem Gewissen, das mich ständig beißt.
Oh, I miss you so.
Oh, do fehlst mir so.

In the arena the hero of yesterday
In der Arena gestern noch der Held,
Today the guy who keeps receiving it wrong.
Heute der Typ, der den Hörer falsch herum hält.
Oh, why don't you answer?
Ach, warum gehst do denn nicht ran?
I miss you so.
Ich vermiß dich so.

When the sky is falling over my head
Wenn der Himmel mir jetzt auf den Kopf drauf fällt
you are the only one that holds on to me.
bist do die einzige, die noch zu mir hält.
I need your steady hand now.
Ich brauche jetzt deine ruhige Hand.
Oh, show yourself to me,
Oh, meld dich doch bei mir,
Oh, I'd give anything for that
ich gäb sonst was dafür.

you're often not easy.
Lena, do hast es oft nicht leicht.
How much power is necessary
Wie weit die Kraft doch reicht.
when I'm lying on the floor,
Wenn ich am Boden liege,
(…)
erzählst do mir,
(…)
daß ich bald fliege.
(…)
Lena, wie ein klarer warmer Wind,
(…)
wenn die Tage stürmisch sind,
(…)
laß ich mich zu dir treiben,
(…)
Seelen aneinander reiben.

(…)
Bin viel zu oft weit weg von dir.
Like a clear and warm wind
Abgestürzt gestrandet neben dir.
when the days are stormy
Mein Glück, daß do Bruchpiloten magst.
Let me float towards you
(…)
Souls rubbing against each other.
(…)

I'm way too many times far away from you.
do kennst mich gut, ich schwör dir nie zu viel.
Crashed, stranded next to you
Aber do weißt, do bist mein wahres Ziel.
I'm lucky you like crashed pilots.
do hast mich immer noch nicht satt.
(…)
do bist Luft für mich, die ich zum Atmen brauch′.
(…)
Die Landebahn in meinem Bauch,
(…)
Die Tropfen für mein schwaches Herz
(…)
Ich lieb dich alltagsgrau,
(…)
ich lieb dich sonntagsblau

You know me well, I swear to you never too much
Text & Musik: Hartmut Engler / Ingo Reidl
But you know, you're my true goal.
(…)
You're still not tired of me.
(…)
You're my air that I need to breath.
(…)
The airstrip in my belly,
(…)
The medicine for my weak heart.
(…)
I love you day-to-day
(…)
Oh, I love you everyday
(…)