I Hate the Way I Look Today. Portuguese translation

Essa música se chama "Eu Odeio a Forma Como Estou Hoje".
This song is called "I Hate The Way I Look Today."

Eu odeio a minha aparência hoje.
I hate the way I look today
Eu odeio a minha aparência hoje.
I hate the way I look today
Eu odeio a minha aparência hoje, então eu
I hate the way I look today, so I
Sei que parece muito triste dizer isso.
Know it seems so sad to say
Mas hoje, é verdade, e foi uma grande pena.
But today, it′s true and it was such a shame
Olhei-me no espelho e chorei, mm
That I looked into the mirror and I cried, mm

Eu detesto minha mente perversa.
I do detest my wicked mind
Devo admitir, sou muito cruel.
I must admit, I'm so unkind
Para mim mesma, para mim mesma, serei tão cruel.
To myself, to myself, I′ll be so mean
Nossa, se eu ao menos fosse bonita
Man, if only I was pretty
Não me importo de ficar sozinha se eu estiver sozinha e magra.
I'm okay to be lonely if I'm lonely and skinny
Parece que tenho pensamentos tão tolos e autodepreciativos.
I have such silly self-loathing thoughts, it seems
Da-da-di-di-dun, dun
Da-da-di-di-dun, dun

Ah, porque algumas garotas são tão lindas.
Oh, because some girls are so beautiful
(Sem esforço, infinitamente, perfeitamente assim)
(Effortlessly, endlessly, perfectly so)
Hoje, não está dando beleza.
Today, it′s not giving beautiful
Está causando um desastre, está causando infelicidade.
It′s giving train wreck, it's giving unfortunate

Veja, eu odeio o jeito que meus braços fazem isso.
See, I hate the way my arms do this
Eu odeio o jeito que minhas pernas fazem isso.
I hate the way my legs do that
Mas percebo meu estado mental destrutivo.
But I realise my destructive state of mind
Tenho que aprender a trabalhar com isso.
I have to learn to work with it
E aceitar o que me foi dado.
And accept what I′ve been given
Então talvez eu devesse tomar um banho, lavar o rosto e tentar.
So maybe I should have a shower and wash my face and give it a try

Ok, meninos (ela odeia a aparência que tem hoje à noite)
Okay, boys (she hates the way she looks tonight)
Ok, meninos (ela odeia a aparência que tem hoje à noite)
Okay, boys (she hates the way she looks tonight)
Se você odeia a sua aparência esta noite, aumente o volume, sim (ela odeia a aparência que tem esta noite, odeia mesmo)
If you hate the way you look tonight, turn it up, yeah (she hates the way she looks tonight, she does)
Da-da-da, da-da-da-da, dum-dum-dum (oh, ela odeia sua aparência esta noite)
Da-da-da, da-da-da-da, dum-dum-dum (oh, she hates the way she looks tonight)
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não (odeia a aparência dela)
Ba-da-bum, ba-da-ba-da-ba-da-ba-da-ba-da-ba-da, ba (hates the way she looks)
Esta noite, ei (Odeia a forma como está vestida esta noite, ei)
Tonight, hey (Hates the way she looks tonight, hey)
(Oh)
(Oh)

(Ei, ei)
(Hey, hey)
Sim-sim-sim-sim-sim-sim-sim-sim-sim, sim-sim, sim, sim-sim-sim-sim
Da-da-da-da-da-da-da-da-da, da-da, da, da-da-da-da
Sim, sim, sim, sim, sim, sim
Da-da-da-da-da, da-da-da
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim
Da-da-da-da-da, da, ra-da-da-da-da-da-da, da-da
(Ei)
(Hey)
(Oh) ooh, que legal, hahaha
(Oh) ooh, that's nice, hahaha

Sim
Yeah
Graeme Blevins no saxofone, uau
Graeme Blevins on the saxophone, woo

Bem, não consigo me livrar disso, não consigo fingir isso.
Well, I can′t shake this, I can't fake this
Eu deveria simplesmente pagar para reorganizar isso.
I should just pay to rearrange this
Por que o rosto daquela garota não pode trocar de lugar com o meu?
Why can′t that girl's face and mine trade places?
Meu visual é tão simples, meu visual é tão básico.
My look so plain, my look so basic
Eu me pergunto por que estou tão infeliz.
I wonder why I'm so miserable
Com toda a minha arrogância e desgraça
With all my airs and disgraces
Autoestima em níveis historicamente baixos.
Self-love at an all time low
(Hum, um pouco mais positivo desta vez, por favor) O quê?
(Uh, a little more positive this time, please) What?

As palavras de afirmação devem se repetir até que eu acredite.
Words of affirmation must repeat ′til I believe it
Preciso deixar as palavras gentis entrarem, preciso me esforçar mais para acreditar nisso.
I must let the nice words in, I must try harder to believe it
Se alguém me insultar, devo bloquear e apagar a mensagem.
If someone will insult me, then I must block it and delete it
Preciso tentar gostar de mim, preciso tentar gostar de mim mesma, de mim mesma.
I must try it to like me, must try to like myself, myself
Ela vai gostar (você vai tentar de novo?) do jeito (você vai tentar de novo?)
She′ll like (will you try again?) the way (will you try again?)
Ela parece (você vai tentar de novo?) esta noite (você vai tentar de novo?)
She looks (will you try again?) tonight (will you try again?)
Ela vai tentar, de alguma forma, gostar da sua aparência esta noite.
She'll try somehow to like the way she looks tonight

Embora não seja tão simples quanto parece.
Though it isn′t simple as it sounds
Mas quando o amor-próprio te decepciona
But when self-love lets you down
Você nunca deve suspirar e se preocupar.
You must never sigh and fret
Se controle, foi isso que eu disse.
Get a grip, that's what I said
Você precisa mudar a maneira como fala consigo mesmo.
You must change the way you talk to yourself
Só você pode fazer isso, só eu posso tentar.
There′s only you that can do it, only me that can try
Amar a forma como me vejo esta noite
To love the way I look tonight
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, oh, oh, oh, woo, sim
Oh, oh, oh, oh, woo, yeah

Lindo, acho que conseguimos, pessoal (sim, sim, sim, muito divertido)
Beautiful, I think we got it guys (yeah, yeah, yeah, so fun)
Muito bem, agora todos podem tomar uma xícara de chá (woo, woo)
Alright, everyone have a cup of tea now (woo, woo)