Annabelle French translation

Annabelle, Annabelle
Annabelle, Annabelle
Tu es tellement intellectuel
Du bist so völlig intellektuell
Tu es d'une négativité si merveilleuse
Du bist so wunderbar negativ
Et tellement délicieusement destructeur
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, oh Annabelle
Annabelle, ach Annabelle
Vous êtes complètement atypique.
Du bist völlig unkonwentionell
Je vous en prie, soyez aimable.
Ich bitte dich, komm sei so gut
Détruisez mon monde parfait
Mach′ meine heile Welt kaputt

Avant, j'étais aussi naïve qu'une poule.
Früher war ich ahnungslos wie ein Huhn
Mais cela élargit désormais ma conscience.
Doch sie erweitert mein Bewusstsein nun
Et cette expansion de la conscience
Und diese Bewusstseinserweiterung
Pour moi, c'est le divertissement le plus merveilleux.
Ist für mich die schönste Erheiterung
Puisque j'ai dormi sur son tapis de chevet
Seit ich auf ihrem Bettvorleger schlief
Je suis incroyablement progressiste à cet égard.
Da bin ich ungeheuer progressiv
Je m'exerce à progresser, et non pas par paresse.
Ich übe den Fortschritt und das nicht faul
Faites deux pas en même temps et tombez à plat ventre.
Nehme zwei Schritt auf einmal und fall' aufs Maul

Annabelle, oh Annabelle
Annabelle, ach Annabelle
Tu es tellement intellectuel
Du bist so völlig intellektuell
Tu es d'une négativité si merveilleuse
Du bist so wunderbar negativ
Et tellement délicieusement destructeur
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, oh Annabelle
Annabelle, ach Annabelle
Vous êtes complètement atypique.
Du bist völlig unkonventionell
Je vous en prie, soyez aimable.
Ich bitte dich, komm sei so gut
Détruisez mon monde parfait
Mach′ meine heile Welt kaputt

À l'époque où j'étais encore un carré
Früher als ich noch ein Spiesser war
J'aimais aller au cinéma, et même à des concerts.
Ging ich gern ins Kino, in Konzerte sogar
Mais avec ce plaisir culinaire passif
Doch mit diesem passiv-kulinarischen Genuß
Annabelle a rompu avec moi de façon très soudaine.
Machte Annabelle ganz kurz entschlossen Schluß
Si nous sortons aujourd'hui, ce sera seul.
Wenn wir heut' ausgeh'n, dann geschieht das allein
Pour rester informé des questions socio-politiques
Um gesellschaftspolitisch auf dem Laufenden zu sein
Aujourd'hui, je t'en supplie, Annabelle, entends ma prière.
Heut′ bitt′ ich, Annabelle, erhör' mein Fleh′n
Allons à une soirée de discussion.
Laß uns zu einem Diskussionsabend geh'n

Annabelle, Annabelle
Annabelle, Annabelle
Vous êtes complètement intellectuel
Du bist völlig intellektuell
Tu es d'une négativité si merveilleuse
Du bist so wunderbar negativ
Et tellement délicieusement destructeur
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, oh Annabelle
Annabelle, ach Annabelle
Vous êtes complètement atypique.
Du bist völlig unkonventionell
Je vous en prie, soyez aimable.
Ich bitte dich, komm sei so gut
Détruisez mon monde parfait
Mach′ meine heile Welt kaputt

Dans le passé, j'ai passé de nombreuses journées et de nombreuses nuits
Früher hab' ich manchen Tag und manche Nacht
J'ai passé du temps sur le terrain de football et au pub
Auf dem Fußballplatz und in der Kneipe zugebracht
J'ai discuté avec des amis, puis je me suis assoupi.
Mit Freunden geplaudert, meine Zeit verdöst
Mais Annabelle m'a libéré du mal.
Doch dann hat Annabelle mich von dem Übel erlöst
Aujourd'hui, je suis assise en face d'elle et j'écoute, la bouche ouverte.
Heut′ sitz' ich vor ihr und hör' mit off′nem Mund
Lorsqu'elle donne des conférences, elle présente des théories, et
Wenn sie doziert, Theorien aufstellt, und
Je souhaiterais que ces heures ne finissent jamais.
Ich wünschte, diese diese Stunden würden nie vergeh′n
Je pourrais l'écouter pendant des jours sans comprendre un mot.
Ich könnt' ihr tagelang zuhör′n ohne ein Wort zu versteh'n

Annabelle, Annabelle
Annabelle, Annabelle
Tu es si merveilleusement intellectuel
Du bist so herrlich intellektuell
Brisez mes lunettes roses
Zerstör′ mir meine rosa Brille
Et mon idylle de gnome de jardin
Und meine Gartenzwergidylle
Annabelle, oh Annabelle
Annabelle, ach Annabelle
Vous êtes complètement atypique.
Du bist völlig unkonventionell
Je vous en prie, soyez aimable.
Ich bitte dich, komm sei so gut
Détruisez mon monde parfait
Mach' meine heile Welt kaputt

J'étais comme ça, comme tout cela le montre.
Früher war ich, wie das alles zeigt
jamais réfractaire à un plaisir bon marché
Einem billigen Vergnügen niemals abgeneigt
Mais à partir d'aujourd'hui, il n'y aura plus de plaisir.
Doch ab heute wird nicht mehr genossen
Nous continuons tous deux à en discuter sans relâche.
Dafür diskutier′n wir beide unverdrossen
Quand je suis allongé à ses pieds
Wenn ich zu ihren Füßen lieg'
Ensuite, je pratique l'autocritique sur moi-même.
Dann übe ich an mir Selbstkritik
Et en signe de leur sympathie
Und zum Zeichen ihrer Sympathie
Elle me traite de « doux rejeton de la bourgeoisie malade ».
Nennt sie mich 'süßer Auswuchs kranker Bourgeoisie

Annabelle, Annabelle
Annabelle, Annabelle
Tu es tellement merveilleusement anticonformiste
Du bist so herrlich unkonventionell
Tu es si merveilleusement émancipé
Du bist so herrlich emanzipiert
Et tu m'as dressé comme un cobaye
Und hast mich wie ein Meerschweinchen dressiert
Annabelle, oh Annabelle
Annabelle, ach Annabelle
Tu es tellement merveilleusement anticonformiste
Du bist so herrlich unkonventionell
Et en signe de votre émancipation
Und zum Zeichen deiner Emanzipation
La pousse de votre barbe a déjà commencé.
Beginnt bei dir der Bartwuchs schon
Annabelle, ma douce petite souris
Annabelle du süße Maus
Tu commences à ressembler à Wolfgang Thierse.
Langsam siehst du wie Wolfgang Thierse aus

Donc, comme dans les années 70, dans les années 80, tout s'est brutalement arrêté.
So wie es also in den 70er, in den 80ern war′s plötzlich vorbei
Parce que les '68ers étaient devenus de vieux '68ers.
Weil aus den 68er alt 68er geworden waren
Ils ont dû se battre beaucoup plus durement pour leurs postes et leurs sinécures dans le
Mussten sich viel mehr um ihre Posten un Pöstchen in der
Économie et politique
Wirtschaft und in der Politik kümmern
Gérer la petite maison en Toscane, gérer le lotissement qui devait être géré
Um das Häuschen in der Toskana, um das Aktienpaket dass wollte verwalten werden
Ils durent ensuite épouser leurs nombreuses épouses, bien trop jeunes.
Dann mussten sie ihre vielen viel zu jungen Frauen heiraten
Ils avaient donc d'autres choses à faire que de s'occuper de moi.
Und da hatten sia also andere Dinge zu tun als sich um mich zu kümmen
Cela continue encore aujourd'hui.
Das geht bis in die heutige Zeit

Et... Oui, certaines personnes se marient encore et
Und... Ja, manche heiraten immer noch und
Ce qui est drôle, c'est que les garçons vieillissent et les filles rajeunissent.
Das komische, die Säcke werden immer älter und die Mädchen immer jünger
C'est incroyable !
Das ist nicht zu fassen
Je ne peux tout simplement pas expliquer ce qu'ils voient chez ces vieux messieurs ridés.
Was die an diese verknitterten alten Burschen finden, das kann ich mi gar nicht erklären
Bon, d'accord, je ne voulais pas parler de ça.
Aber Ok, darüber wollte ich nicht sprechen
Je voulais savoir où j'en étais resté.
Ich wollte, wo war ich stehen geblieben

Non, je n'ai absolument aucune idée de ce que vous avez contre moi.
Nein, ich weiß überhaupt nicht was ihr gegen mich habt
Et c'est ce que je voulais dire, car vous devez le savoir.
Und das wollt ich sagen weil, man muss wissen
Je suis le fils d'une mère, je suis le mari d'une femme.
Ich bin der Sohn einer Mutter, ich bin der Mann einer Frau
Je suis père d'une fille, donc forcément je suis féministe.
Ich bin der Vater einer Tochter, da ist man doch Frauenrechtler
Il n'y a absolument rien à en interpréter.
Da gibt es doch überhaupt nichts dran zu deuten
Et si vous n'en êtes pas encore un, vous le deviendrez très rapidement.
Und wenn man es noch nicht sein sollte dann wird man sehr schnell dazu gemacht
Et c'est la bonne chose à faire.
Und es ist auch richtig so

Ce n'est pas possible, mais mon père a toujours fait de son mieux pour...
Also das kanns nicht sein, aber mein Vater war immer bemüht mich zu
pour laisser le chevalier Reinhard grandir et allumer la bougie droit
Ritter Reinhard dem Kerzengraden heranwachsen zu lassen
Il veillait toujours à ce que mes paroles, mes actes et mon état d'esprit soient à la hauteur de mes attentes.
Hat immer drauf geachtet, dass ich Worten und Taten und Mindesank
Défense des droits des femmes
Für die Rechte der Frauen eintritt
Ce n'est pas possible.
Also das kanns nicht sein
Mais pour être absolument sûr et éliminer complètement tous les doutes
Aber um ganz sicher zu gehen und wirklich alle Zweifel auszuräumen
J'ai pensé ajouter une œuvre tardive à l'histoire d'Annabelle.
Hatt ich mir gedacht, dann glieder ich Annabelle noch ein Alterswerk an
En fait, pour être tout à fait honnête, je l'ai fait uniquement pour...
Eigentlich hab ichs um ganz ehrlich zu sein nur gemacht um Sie
Et pour faire savoir à Annabelle quelle femme merveilleuse elle était.
Und Annabelle wissen zu lassen, was für ne wunderbaare Frau sie war