Translate to
Ils étaient charpentiers, maçons, tailleurs de pierre, forgerons et menuisiers.
Sie waren Schreiner, Maurer, Steinmetz, Schmied und Zimmermann
Cela fait près de mille ans que leur voyage a commencé.
Bald tausend Jahre her, dass ihre Wanderschaft begann
Orfèvres, tonneliers, graveurs sur cuivre, poussés par un besoin impérieux
Silberschmied, Böttcher, Kupferstecher, aus bitterster Not
Ils sont partis à l'étranger en quête de salaire et de pain.
Zogen sie in die Fremde und sie suchten Lohn und Brot
Le village est si pauvre, la terre si aride, personne n'a de travail
Das Dorf so arm, das Land zu karg, keiner der Arbeit hat
Père et mère ne peuvent pas nourrir toutes les bouches.
Vater und Mutter kriegen die vielen Mäuler nicht satt
Ils chargèrent leur paquet sur l'épaule et prirent leur canne.
Sie schulterten ihr Bündel, nahmen ihren Wanderstab
Et ils partirent dans le monde entier, là où il y avait du travail pour eux.
Und gingen in die Welt, dorthin, wo′s Arbeit für sie gab
Rien que le scélérat, rien que l'uniforme, rien que la chemise qu'il porte sur le dos.
Nichts als den Stenz, nichts als die Kluft, nichts als am Leib das Hemd
Pas un sou, toujours faim, toujours un étranger
Nicht einen roten Heller, immer hungrig, immer fremd
Un seul bien précieux lors de leur voyage :
Nur ein kostbares Hab und Gut auf ihrer Wanderschaft:
L'habileté de leurs mains, leur courage et leur force
Das Geschick ihrer Hände, ihren Mut und ihre Kraft
Nous sommes tous ses frères
Wir alle seins Brüder
Nous sommes tous pareils !
Wir alle seins gleich!
Une vie dans les rues sous la neige ou sous une pluie torrentielle
Ein Leben auf der Straße in Schnee oder Regenflut
Dans un atelier poussiéreux ou sous les combles, sous la chaleur de midi
In staub'ger Werkstatt oder im Gebälk zur Mittagsglut
Sur des échafaudages branlants, sous le toit pentu, dans le clocher
Auf schwankendem Gerüst, im steilen Dach, im Glockenturm
Et en avant dans le froid, l'humidité, la nuit et la tempête
Und weiterzieh′n in Kälte, in Nässe, Nacht und Sturm
Pour apprendre à construire des cathédrales ailleurs
Zu lernen, wie man anderswo die Kathedralen baut
Il taille les poutres, pose les toitures en ardoise ou taille la pierre.
Die Balken zimmert, Schiefer deckt oder den Stein behaut
On avait de la chance s'il y avait une grange où dormir pour la nuit.
Glück, wenn es eine Scheune gab als Herberge zur Nacht
Mais souvent, je me réveillais trempé dans la rosée fraîche du matin, dans l'herbe.
Doch oft durchnässt im kühlen Morgentau im Gras erwacht
Et leurs mains ont créé le château d'Eisenach
Und ihre Hände schufen die Burg zu Eisenach
Les pignons à colombages de Celle, le toit doré d'Innsbruck !
Die Celler Fachwerkgiebel, das Innsbrucker Gold'ne Dach!
Et certains compagnons ont offert au monde un chef-d'œuvre :
Und manch Geselle brachte der Welt ein Meisterstück dar:
Dürer son rhinocéros et Riemenschneider son retable
Dürer sein Nashorn und Riemenschneider seinen Altar
Nous sommes tous ses frères
Wir alle seins Brüder
Nous sommes tous pareils !
Wir alle seins gleich!
Salaires de misère, logements spartiates et rarement un repas complet.
Magerer Lohn, karges Quartier, und selten satt vom Schmaus
Trois ans et un jour, et jamais plus près de chez soi
Drei Jahr und einen Tag und niemals näher an zuhaus
Quand ces trente miles, bannis de leur district d'origine
Als diese dreißig Meilen, aus dem Heimatkreis verbannt
Que le mal du pays et la nostalgie ne vous submergent pas !
Daß einen nicht die Sehnsucht, nicht das Heimweh übermannt!
Leurs outils, leurs biens, tout ce qui leur appartient
Ihr Werkzeug, die Habseligkeiten, was ihr Eigen ist
S'insère dans une feuille mesurant un carré d'une aune.
Paßt in ein Leintuch, das im Quadrat eine Elle mißt
Et pourtant, ce chemin ardu l'a rendue riche.
Und doch hat der entbehrungsreiche Weg sie reich gemacht
Elle a apporté des trésors d'expérience et d'art
Hat Schätze an Erfahrung und Kunstfertigkeit gebracht
Et les richesses de la liberté après trois années sur la route.
Und Reichtümer an Freiheit von drei Jahren auf der Walz
Au mieux, il ne leur reste que des biens terrestres.
Allein an irdischen Gütern bleibt ihnen bestenfalls
Elle porte une bague en or à l'oreille, et ce n'est pas pour se faire remarquer.
Der goldne Ring im Ohr und der ist nicht da, um zu prahl'n
Non, pour payer ses funérailles si nécessaire.
Nein, um damit wenn′s sein muß, ihr Begräbnis zu bezahl′n
Nous sommes tous ses frères
Wir alle seins Brüder
Nous sommes tous pareils !
Wir alle seins gleich!
Ce sont des charpentiers, des maçons, des tailleurs de pierre, des forgerons et des menuisiers.
Sie sind Schreiner, Maurer, Steinmetz, sie sind Schmied, und Zimmermann
Aujourd'hui, comme il y a mille ans, ils entreprennent leur voyage :
Heut wie vor tausend Jahren treten sie die Reise an:
Le chapeau noir, la boucle d'oreille, la tenue démodée
Der schwarze Hut, der Ring im Ohr, die Kluft aus alter Zeit
Sur la chemise, l'honneur noir, bleu, gris, rouge
Am Hemd die schwarze, blaue, graue, rote Ehrbarkeit
Un chemin de renoncement, une vie sans excès
Ein Weg voller Entsagung, Leben ohne Überfluß
Dans la liberté, l'égalité, la fraternité, la liberté de décision
In Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit, ein freier Entschluß
Et leurs mains bâtissent le Reichstag et le Champ des Stèles
Und ihre Hände bau'n den Reichstag und das Stelenfeld
Le nouveau World Trade Center, des ponts vers le monde entier
Das neue World Trade Center, Brücken in die ganze Welt
On peut les voir sur l'armure, sur la crête et dans les chevrons.
Ihr seht sie auf der Rüstung, auf dem First und in den Sparr′n
Et ils m'attendent au bord de la route pour rouler avec toi un moment.
Und wartend an der Straße, um ein Stück mit Euch zu fahr'n
Alors, bons chrétiens, avant de passer votre chemin, souvenez-vous de ceci :
Dann, brave Christen, ehe ihr vorbeifahrt, denkt daran:
Le Seigneur auquel vous priez était lui aussi charpentier !
Der Herr, zu dem ihr betet, war auch ein Zimmermann!
Et ne dit-il pas : « Ce que vous avez dit au voyageur au bord de la route
Und sagt der nicht: "Was ihr dem Wandrer an der Autobahn
« Faites à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait ! »
Dem geringsten meiner Brüder tut, das habt ihr mir getan!"
Par conséquent, bons chrétiens, avant de passer votre voiture, arrêtez-vous :
Drum, brave Christen, ehe ihr vorbeifahrt, haltet an:
Le Seigneur auquel vous priez était lui aussi charpentier !
Der Herr, zu dem ihr betet, war auch ein Zimmermann!
Nous sommes tous ses frères
Wir alle seins Brüder
Nous sommes tous pareils !
Wir alle seins gleich!
Nous sommes tous ses frères
Wir alle seins Brüder
Nous sommes tous pareils !
Wir alle seins gleich!
View lyrics in other languages
