Drei Kisten Kindheit French translation

Dans ma cave, il y a trois cartons de déménagement remplis de souvenirs d'enfance.
In meinem Keller steh′n drei Umzugskartons voller Kindheit
Les couvercles furent refermés à la hâte et posés sur l'étagère.
Die Deckel hastig zugeklappt und ins Regal gestellt
Le départ a été si précipité ; les propriétaires habitent loin.
So eilig war der Aufbruch, die Eigentümer sind weit
Dans leur quête du bonheur, leur voyage à travers le monde
Auf ihrer Suche nach dem Glück, ihrem Weg in die Welt

Il contient tout ce qu'ils considéraient comme des bagages.
Darin ist alles, was sie als Ballast empfunden haben
Le matin de leur vie, lorsqu'ils partirent
Am Morgen ihres Lebens, als sie aufgebrochen sind
Tous ses trésors, tous ses jouets sont enterrés là.
All ihre Schätze, ihre Spielsachen sind da vergraben
Les objets auxquels elle était le plus attachée lorsqu'elle était enfant
Die Habseligkeiten, an denen ihr Herz hing als Kind

Les secrets bien gardés sont enfermés à l'intérieur.
Die wohlgehüteten Geheimnisse sind d'rin verschlossen
Les témoins de leurs souffrances étaient silencieux et bien cachés.
Die Zeugen ihrer Kümmernisse stumm und gut versteckt
La chronique de son enfance, comme moulée dans de la résine
Die Chronik ihrer Kinderzeit wie in Harz eingegossen
Figé comme un insecte pris au piège de l'ambre
Erstarrt wie ein in Bernstein eingeschlossenes Insekt

Une barre invisible recouvre les couvercles entrouverts.
Über halb off′nen Deckeln liegt ein unsichtbarer Riegel
Celle qui me refuse l'accès à son Saint Graal
Der mir den Zugang zu ihrem heiligen Gral versagt
Un sceau de confiance inébranlable et enfantine
Aus unerschütterlichem kindlichen Vertrau'n ein Siegel
Que même la curiosité parentale n'ose pas briser.
Das selbst die elterliche Neugier nicht zu brechen wagt

Je sais que je ne pourrais pas le supporter de toute façon.
Ich weiß auch, ich würde es ohnehin gar nicht ertragen
Debout devant le poney arc-en-ciel et tous les jouets
Vorm Regenbogenpony und all dem Spielzeug zu steh'n
La fée des dents me l'avait apporté, et mon soutien avait failli.
Das einst die Zahnfee brachte und mein Halt würde versagen
Si j'écoutais les cassettes d'Alf et que je voyais Bert et Ernie
Würd′ ich die Alf-Kassetten hör′n und Bert und Ernie seh'n

Mais au-dessus, un cahier, je le reconnais à sa couleur.
Doch obenauf ein Heft, das kenn ich schon an seiner Farbe
Je connais bien le livret de communication et son contenu.
Das Mitteilungsheft, und sein Inhalt ist mir wohl bekannt
Et certaines des phrases prononcées par les enseignants dans ce livre ont laissé des traces.
Und mancher Lehrerspruch darin hinterließ manche Narbe
Dans le cas d'un enfant qui a toujours été traité comme une victime au pilori.
Bei einem Kind, das darin immer wie am Pranger stand

Et soudain, ils sont de nouveau devant moi, tous ces pédophiles.
Und plötzlich steh′n sie wieder vor mir, all die Kinderquäler
Le cartel aux épaules écailleuses, imbu de sa personne et tambourinant sur la queue
Das schuppenschultrig-selbstgerechte Steißtrommlerkartell
Les bourreaux, les oppresseurs et les comptables
Die Peiniger, die Unterdrücker und die Erbsenzähler
Le fonctionnaire du bureau de recrutement militaire du district, le délateur du concierge
Der Knecht vom Kreiswehrersatzamt, die Petze von Pedell

Et aujourd'hui encore, ils sont là, tels de mauvais corbeaux noirs.
Und heute noch wie böse, schwarze Rabenvögel hocken
Nuit après nuit, ils sont à mon chevet, me dévorant la joie de vivre.
Sie Nacht für Nacht an meinem Bett und reißen Lebenslust
Du plus profond de mon âme et avec des becs acérés, des morceaux entiers
Aus meiner Seele und mit scharfen Schnäbeln ganze Brocken
De l'amour, comme Prométhée donna jadis la vie, du sein
Von Liebe, wie Prometheus einst das Leben, aus der Brust

Tout est redevenu très vif : l'humiliation, le harcèlement.
Wieder ist alles wach, die Demütigung, die Schikane
L'école, la seule source de chagrin qui s'insinuait en nous.
Die Schule, die als einz'ger Kummer sich bei uns einschlich
Une expérience amère, mais j'espère et je soupçonne
Als bittere Erfahrung, doch ich hoffe und ahne
Que nos enfants les prennent plus à la légère que moi.
Daß unsre Kinder sie lockerer wegstecken als ich

Les arbres que nous avons plantés dans le jardin ont bien grandi.
Im Garten sind die Bäume, die wir pflanzten, groß geworden
Le noyer et l'érable, le pommier, un arbre
Der Nußbaum und der Ahorn, das Apfelbäumchen ein Baum
Le chant de la vie continue de s'écrire en accords toujours nouveaux.
Das Lied des Lebens schreibt sich fort in immer neuen Akkorden
Et ce qui s'est estompé ne touche guère les enfants.
Und was davon verklungen ist, bewegt die Kinder kaum

Tout va bien, ils ont juste besoin de trouver leur propre voie.
Alles ist gut, sie müssen neue, eig′ne Wege gehen
Il n'est pas apte à s'envoler de ses propres ailes.
Auf eig'nen Flügeln fortfliegen und dafür taugt es nicht
Pour nous chercher, nous et leurs vieux jouets.
Sich nach uns und nach ihrem alten Spielzeug umzusehen
Dans trois cartons de déménagement au sous-sol, dans une lumière tamisée
In drei Umzugskartons im Keller in funzligem Licht

Trois boîtes souvenirs d'enfance que je chéris et que je conserve pour elle.
Drei Kisten Kindheit, die ich für sie hüte und bewahre
Calme, heureuse – je sais par ma propre histoire combien je suis chanceuse.
Gelassen, froh - ich weiß aus eignem Lebenslauf zum Glück
Les enfants vont bientôt rentrer à la maison, donnez-moi juste quelques années.
Die Kinder kommen wieder heim, gebt mir nur ein paar Jahre
Ils pourront alors reconquérir le paradis de leur enfance.
Dann hol′n sie sich daraus ihr Kinderparadies zurück