Translate to
J'entends tes pas dehors, dans le couloir.
Ich hör′ Deine Schritte draußen im Flur
Ce rythme m'est si familier.
Diesen Rhythmus ist mir so vertraut
Comme tes gestes, comme le son de ta voix
Wie deine Gestten, wie der Klang deiner Stimme
Comme le parfum sur votre peau
Wie der Duft auf deiner Haut
Je vois comment tu marches, comment tu bouges
Ich seh', wie Du gehst, wie du dich bewegst
Je peux te voir de mémoire après tout ce temps.
Seh′ dich auswendig nach all' der Zeit
Et c'est toujours là quand je te vois.
Und immer ist da, wenn ich dich seh'
Un frisson de tendresse
Ein Schauer von Zärtlichkeit
Tu es tout pour moi, vraiment.
Du bist mein Ein Und Alles, eben
Comme une partie de moi
So wie ein Teil von mir
Tu es mon réconfort, mon courage, ma vie
Du bist mein Trost, mein Mut, mein Leben
Je rentre à la maison, auprès de toi.
Ich komme heim zu dir
épaule sur laquelle je m'appuie
Schulter, an die ich mich lehne
genoux sur lesquels je me repose
Schoß, in dem ich ruh′
Tous mes espoirs, tous mes projets
All meine Hoffnung, all meine Pläne
Tu es tout pour moi!
Mein Ein Und Alles bist du!
Chaque jour, une illusion se dissipe.
Jeden Tag verblaßt eine Illusion
Avec la page de calendrier que vous détachez
Mit dem Kalenderblatt, das du abreißt
Chaque jour nous rend un peu plus sages.
Jeder Tag läßt uns ein klein wenig klüger
Et un peu plus désert
Und ein wenig mehr verwaist
Nous vivons des temps difficiles et un vent froid souffle.
Die Zeit ist rauh und ein kalter Wind
Elle nous emporte comme des feuilles mortes.
Weht uns wie Blätter vor sich her
Serre-moi fort, ne me laisse pas partir
Halt′ mich fest, laß mich nicht los
J'ai de plus en plus besoin de toi !
Ich brauch' dich immer mehr!
Tu es tout pour moi, vraiment.
Du bist mein Ein Und Alles, eben
Comme une partie de moi
So wie ein Teil von mir
Tu es mon réconfort, mon courage, ma vie
Du bist mein Trost, mein Mut, mein Leben
Je rentre à la maison, auprès de toi.
Ich komme heim zu dir
épaule sur laquelle je m'appuie
Schulter, an die ich mich lehne
genoux sur lesquels je me repose
Schoß, in dem ich ruh′
Tous mes espoirs, tous mes projets
All meine Hoffnung, all meine Pläne
Tu es tout pour moi!
Mein Ein Und Alles bist du!
Le temps passe et nos efforts s'achèvent.
Die Zeit geht hinweg über unsere Müh'n
Sur les vanités et les bagatelles
Über Eitelkeiten und Tand
Nous ne sommes qu'un souffle de vent, et tout disparaît.
Ein Windhauch sind wir, und alles vergeht
Et rien de nous, rien ne dure.
Und nichts von uns, nichts hat Bestand
Les voyageurs se sont réfugiés les uns contre les autres.
Reisende, zueinander gefloh′n
Nous sommes dans un train fou
In einem irren Zug sind wir
Ne nous perdons pas de vue.
Laß uns einander nur nicht verlieren
Restez avec moi, s'il vous plaît.
Bitte bleib' bei mir
Tu es tout pour moi, vraiment.
Du bist mein Ein Und Alles, eben
Comme une partie de moi
So wie ein Teil von mir
Tu es mon réconfort, mon courage, ma vie
Du bist mein Trost, mein Mut, mein Leben
Je rentre à la maison, auprès de toi.
Ich komme heim zu dir
épaule sur laquelle je m'appuie
Schulter, an die ich mich lehne
genoux sur lesquels je me repose
Schoß, in dem ich ruh′
Tous mes espoirs, tous mes projets
All meine Hoffnung, all meine Pläne
Tu es tout pour moi!
Mein Ein Und Alles bist du!
épaule sur laquelle je m'appuie
Schulter, an die ich mich lehne
genoux sur lesquels je me repose
Schoß, in dem ich ruh'
Tous mes espoirs, tous mes projets
All meine Hoffnung, all meine Pläne
Tu es tout pour moi!
Mein Ein Und Alles bist du!
View lyrics in other languages
