Translate to
Autoroute A7, Celle, circulation du vendredi après-midi
Autobahn A sieben, Celle, Freitagnachmittagsverkehr
Et tous les imbéciles du pays conduisent juste devant moi.
Und alle Deppen der Nation fahr′n direkt vor mir her
Beaucoup de conducteurs à contresens potentiels, de zombies, de fantômes
Lauter potentielle Geisterfahrer, Zombies, Gespenster
Des noms d'enfants stupides sont collés sur la lunette arrière.
Bescheuerte Kindernamen kleben auf dem Rückfenster
Depuis l'extrême droite, sans clignotant, sur la voie de gauche :
Da von rechts außen, ohne Blinken auf die linke Spur:
La rosacée, le papillome et la chlamydia en tournée !
Rosacea-Papilloma und Clamydia on Tour!
Les conducteurs qui me collent au pare-chocs et ces SUV sont une vraie plaie !
Die Drängler hinter mir und diese SUVs sind eine Plage!
La radio perturbe mon sommeil avec les bulletins de circulation :
Da stört das Radio meinen Schlaf mit der Verkehrsdurchsage:
Il semblerait qu'un incident soit actuellement en cours près de l'aire de repos d'Allertal.
In Höhe Rasthof Allertal, heißt es, ist momentan
Un groupe de vaches échappées sur l'autoroute
Eine Gruppe entlaufener Kühe auf der Autobahn
C'est juste là, devant moi, et je suis naturellement curieux.
Das ist ja gleich da vorn, ich bin neugierig von Natur
Et, grand amoureux des vaches, je les vois déjà sur la voie de gauche.
Und großer Kuhfreund, da seh ich sie schon auf der linken Spur
Tout d'abord, assurez-vous que tout est en ordre : triangle de signalisation et feux de détresse.
Erst mal absichern, Warndreieck und Warnblikanlage
J'ai accroché mon gilet de sécurité autour de la vache meneuse Luise, juste une question :
Häng der Leitkuh Luise meine Warnweste um, mal eine Frage:
Que font ici une douzaine de Saxons du Bas-Atlantique aux couleurs variées ?
Was macht ein Dutzend Buntgescheckte Niedersachsen hier
À l'aire de repos d'Allertal vendredi après-midi à quatre heures ?
Am Rasthof Allertal am Freitag Nachmittag um vier?
Alors jaillit d'elle une tristesse longtemps contenue :
Da bricht es aus ihr raus, ein lang aufgestauter Kummer:
Toute une vie passée dans l'écurie, notre cri n'était qu'un cri silencieux.
Ein Leben lang im Stall war unser Aufschrei nur ein stummer
Protestez. C'est inacceptable, il faut agir maintenant.
Protest. Das geht auf keine Kuhhaut, jetzt muss was gescheh'n
Si les choses doivent changer, il faut descendre dans la rue !
Wenn sich was ändern soll, dann muss man auf die Straße gehn!
Les bonnes vaches vont au paradis.
Gute Kühe kommen in den Himmel
Le mal est partout.
Böse kommen überall hin
Les bonnes vaches vont au paradis.
Gute Kühe kommen in den Himmel
Le mal est partout.
Böse kommen überall hin
Vous nous voyez à la "Semaine verte" de Berlin, sur notre trente-et-un.
Du siehst uns auf der "Grünen Woche" in Berlin geschönt
Choyée, manucurée, douchée, coiffée, séchée au sèche-cheveux
Gepampert, manikürt, geduscht, gelegt, geföhnt
La réalité est différente ; nous sommes là, négligés.
Die Wirklichkeit sieht anders aus, wir stehen ungestriegelt
Et enfermés les uns sur les autres, sans se laver, dans le noir.
Und ungewaschen dicht an dicht im Dunkeln eingeriegelt
Notre lait, écoutez bien, notre veau ne l'aura jamais.
Unsere Milch, jetzt hör gut zu, kriegt unser Kälbchen nie
Et la tendre laitière est une utopie.
Und die zärtliche Melkerin ist eine Utopie
Ils nous exploitent avec des gadgets chromés et ultra-sophistiqués.
Sie melken uns mit chromblitzenden High-tech-Dingern
Ce qui est encore pire que le serviteur aux doigts froids
Die noch schlimmer sind, als der Knecht mit seinen kalten Fingern
Et vous devez savoir que le fermier est un véritable sadique.
Und du musst wissen, dass der Bauer ein wahrer Sadist
Un marchand de vaches, un cochon et un odieux attrapeur de pis
Ein Kuhhändler, ein Schwein und übler Eutergrapscher ist
Les bonnes vaches vont au paradis.
Gute Kühe kommen in den Himmel
Le mal est partout.
Böse kommen überall hin
Les bonnes vaches vont au paradis.
Gute Kühe kommen in den Himmel
Le mal est partout.
Böse kommen überall hin
Il y a aussi l'insémination, qui existe depuis longtemps.
Dann wär da auch noch die Besamung, und die ist längst
« Pas aussi drôle, dit Luise, que vous pourriez le penser. »
Nicht ganz so lustig, sprach Luise, wie du vielleicht denkst
Et pas non plus la façon dont ils nous ont entassés dans leur camion à bestiaux.
Und auch nicht wie sie uns auf ihren Viehtransporter treiben
Et je n'ai guère besoin de vous décrire l'abattoir plus en détail.
Und den Schlachthof brauch ich dir ja wohl nicht näher zu beschreiben
Esclaves du premier meuglement au dernier, c'est évident.
Vom ersten bis zum letzten Muh geknechtet, ist doch klar
La vie avec une vache n'est plus ce qu'elle était.
Das Kuhleben ist auch nicht mehr, was es mal war
Nous devons tout cela aux critiques de salon, aux morts-vivants.
All das verdanken wir den Sesselfurzern, den Untoten
À Bruxelles, ils nous harcèlent avec des réglementations et des quotas.
In Brüssel, die uns schikanier′n mit Vorschriften und Quoten
Pour la grange, pour le lait et le fourrage, et le bétail se courbe docilement -
Für Stall, für Milch und Futter, und das Rindvieh beugt sich brav -
Non, comme l'a dit Klaus Störtebecker : Lever dod als Slav !
Nein, wie sagte doch Klaus Störtebecker: Lever dod als Slav!
Les bonnes vaches vont au paradis.
Gute Kühe kommen in den Himmel
Le mal est partout.
Böse kommen überall hin
Les bonnes vaches vont au paradis.
Gute Kühe kommen in den Himmel
Le mal est partout.
Böse kommen überall hin
J'ai ce complexe du sauveur, je joue le surhomme.
Ich hab ja dies Helfersyndrom, ich mach den Supermann
Et tout d'abord, emmenez les vaches à l'aire de repos juste à côté.
Und führ' die Kühe erstmal auf den Rasthof nebenan
Je me vois déjà en bonne place à la une de tous les journaux :
Ich seh mich schon groß auf der Titelseite aller Blätter:
La patrie s'incline devant le courageux sauveteur de vaches
Das Vaterland verneigt sich vor dem furchtlosen Kuh-Retter
Pendant ce temps, gyrophares bleus, camions de pompiers et policiers arrivant en masse.
Inzwischen Blaulicht, Feuerwehr und Polizei in Schar'n
J'ai fait mon devoir, maintenant je peux poursuivre mon voyage.
Ich habe meine Pflicht getan, jetzt kann ich weiterfahr′n
Au moment où je partais, j'ai entendu Luise murmurer derrière moi :
Im Fortgehn aber hör′ ich, flüstert hinter mir Luise:
Hé, Thelma, sœurs, percez les défenses, traversez la prairie à travers le pays !
Hey, Thelma, Schwestern, Durchbruch, querfeldein über die Wiese!
Vous pouvez trouver mieux que l'écurie partout ailleurs.
Etwas Besseres als den Stall findest du überall -
Même si cela signifie mourir sur l'autoroute A7, aire de repos Allertal !
Und sei's der Tod auf der A sieben, Rasthof Allertal!
Les bonnes vaches vont au paradis.
Gute Kühe kommen in den Himmel
Le mal est partout.
Böse kommen überall hin
Les bonnes vaches vont au paradis.
Gute Kühe kommen in den Himmel
Le mal est partout.
Böse kommen überall hin
Les bonnes vaches vont au paradis.
Gute Kühe kommen in den Himmel
Le mal est partout.
Böse kommen überall hin
Les bonnes vaches vont au paradis.
Gute Kühe kommen in den Himmel
Le mal est partout.
Böse kommen überall hin
View lyrics in other languages
