Translate to
Un de ces jours de début d'été,
Einer von diesen Frühsommertagen,
Ils sont brillants et pleins de promesses.
Die hell und voller Versprechen sind.
Appuyé contre un arbre dans le jardin était allongé
An einen Baum gelehnt im Garten lagen
Nous, toi et moi, père et enfant
Wir, du und ich, Vater und Kind
Tu te déplaçais à quatre pattes
Du wieseltest auf allen vieren
Vers le banc de jardin usé
Zu der verwitterten Gartenbank
Et vous avez trouvé l'une de ces bestioles effrayantes
Und fandest eins von diesen Krabbeltieren
Et une voix d'enfant chanta
Und eine Kinderstimme sang
mouche de mai
Maikäfer fliege
J'espère ne pas t'avoir !
Daß ich dich nicht kriege!
Envolez-vous vers les vastes terres
Flieg hinaus ins weite Land
Envole-toi de ma main !
Fliege fort von meiner Hand!
mouche de mai
Maikäfer fliege
J'espère ne pas t'avoir !
Daß ich dich nicht kriege!
Envole-toi de ma main !
Fliege fort von meiner Hand!
De nouveau des larmes devant la maternelle
Noch einmal Tränen vor dem Kindergarten
Des cônes de signalisation à l'école et tellement d'enthousiasme !
Schultüten und so viel Begeisterung.
La confiance en soi commence à montrer ses premiers signes d'usure.
Das Selbstbewußtsein kriegt die ersten Scharten,
Et la confiance fait son premier bond.
Und das Vertrauen einen ersten Sprung.
Et les bulletins scolaires continuent d'arriver.
Und immer wieder kommen Zeugnistage
Il arrive parfois qu'il y ait des luttes de pouvoir et des frictions.
Manchmal Kraftproben und Reiberei′n.
Et chaque mot est d'abord pesé sur une balance en or.
Und jedes Wort erst mal auf die Goldwaage,
Et marchander pour avoir le droit d'être à la maison.
Und Feilschen um die Zeit, zu Haus zu sein.
mouche de mai
Maikäfer fliege
J'espère ne pas t'avoir !
Daß ich dich nicht kriege!
Envolez-vous vers les vastes terres
Flieg hinaus ins weite Land
Envole-toi de ma main !
Fliege fort von meiner Hand!
mouche de mai
Maikäfer fliege
J'espère ne pas t'avoir !
Daß ich dich nicht kriege!
Envole-toi de ma main !
Fliege fort von meiner Hand!
L'époque des pansements et des égratignures
Die Zeit der Pflaster und der Schrammen
À genoux, au loin
Auf deinen Knien liegt weit entfernt
Parfois, nous restons tous les deux silencieux ensemble.
Manchmal stehen wir beide stumm beisammen
Tu as déjà appris à voler.
Fliegen hast du längst gelernt
Votre séjour n'est plus qu'un bref passage.
Dein Bleiben ist nur noch Verweilen
Chaque jour est précieux et me prend beaucoup de temps.
Gezählt und kostbar ist mir jeder Tag
Et chaque silence que nous partageons
Und jedes Schweigen, das wir teilen
Jusqu'au grand battement d'ailes
Bis zum großen Flügelschlag
mouche de mai
Maikäfer fliege
J'espère ne pas t'avoir !
Daß ich dich nicht kriege!
Envolez-vous vers les vastes terres
Flieg hinaus ins weite Land
Envole-toi de ma main !
Fliege fort von meiner Hand!
mouche de mai
Maikäfer fliege
J'espère ne pas t'avoir !
Daß ich dich nicht kriege!
Envole-toi de ma main !
Fliege fort von meiner Hand!
mouche de mai
Maikäfer fliege
J'espère ne pas t'avoir !
Daß ich dich nicht kriege!
Envolez-vous vers les vastes terres
Flieg hinaus ins weite Land
Envole-toi de ma main !
Fliege fort von meiner Hand!
mouche de mai
Maikäfer fliege
J'espère ne pas t'avoir !
Daß ich dich nicht kriege!
Envole-toi de ma main !
Fliege fort von meiner Hand!
View lyrics in other languages
