Musikpolizei French translation

Il y a des années, je n'ai laissé planer aucun doute à ce sujet.
Schon vor Jahren hab ich keinen Zweifel dran gelassen
Détester la musique qui s'échappe des fissures
Musik, die aus den Ritzen zirpt, zu hassen
Celui qui nous torture, partout et quelque part
Die uns foltert, überall und irgendwo
Au supermarché, dans l'ascenseur, dans les toilettes
Im Supermarkt, im Fahrstuhl, auf dem Klo
Mais comme pour tous les problèmes de ce pays, rien n'a été fait.
Doch wie bei allen Mißständen in diesem Land ist nichts geschehn
Nous avons regardé pendant qu'ils augmentaient le volume.
Wir haben zugesehn, wie sie sie lauter drehn
Année après année, nous nous asseyions sagement avec Luigi.
Jahr für Jahr haben wir brav bei Luigi gesessen
J'ai mangé mes pâtes et j'ai gardé ma colère en moi.
Meine Pasta und den Ärger in mich reingefressen
Mais maintenant, ma patience a des limites.
Doch jetzt ist es mit meiner Geduld vorbei
Je compose le 113 – Police de la musique
Ich wähle 113 – Musikpolizei

Je compose le 113 – Police de la musique
Ich wähle 113 – Musikpolizei
Au secours, au secours, au secours, venez vite !
Hilfe, Hilfe, Hilfe, kommen Sie schnell vorbei
Je suis victime de violences brutales contre mon gré.
Ich werde gegen meinen Willen mit brutaler Gewalt
De la musique était jouée depuis une embuscade lâche.
Aus dem feigen Hinterhalt mit Musik beschallt
Je suis entre les mains de criminels de la musique.
Ich bin in der Hand von Musikverbrechern
Ils possèdent des haut-parleurs actifs.
Die sind im Besitz von Aktivlautsprechern
Et ils ont aussi des CD vraiment affreux.
Und ganz abscheuliche CDs haben die auch
Et ils en font un usage sans retenue.
Und sie machen hemmungslos davon Gebrauch

Je suis condamné à écouter de force ; ils me menacent de représailles.
Ich bin zum Zwangshören verdammt, sie droh′n mit Repressalien
Ils me jettent des excréments musicaux à la figure.
Sie bewerfen mich mit Musikfäkalien
Chacun a des goûts musicaux différents.
Jeder von uns hat doch einen anderen Musikgeschmack
Mais ils nous mettent tous dans le même panier.
Doch sie stecken uns alle in den gleichen Sack
Personnellement, je préférerais ne rien entendre du tout.
Ich zum Beispiel will am liebsten überhaupt nichts hörn
Mais ils me tourmentent avec les chœurs de Fischer.
Aber sie quälen mich mit den Fischer-Chörn
Et certains aiment écouter Pavarotti, mais qu'obtiennent-ils ? Ramazotti.
Und mancher hört gern Pavarotti, doch was kriegt er: Ramazotti
Et quiconque souhaite réellement Ramazotti se retrouvera avec Helmut Lotti.
Und wer tatsächlich Ramazotti will, kriegt Helmut Lotti
Mais maintenant, je briserai toutes les chaînes de l'esclavage.
Doch jetzt spreng ich alle Ketten der Sklaverei
Je compose le 113 – Police de la musique
Ich wähle 113 – Musikpolizei

Je compose le 113 – Police de la musique
Ich wähle 113 – Musikpolizei
Au secours, au secours, au secours, venez vite !
Hilfe, Hilfe, Hilfe, kommen Sie schnell vorbei
Maintenant, on joue de la musique folklorique et chaque note est jouée.
Jetzt spielen Volksmusik und jeder einzelne Ton
Cela constitue une violation de la Convention de Genève
Davon verstößt gegen die Genfer Konvention
Envoyez immédiatement une équipe du SWAT !
Schickt sofort ein SEK-
Envoyez immédiatement une équipe du SWAT pour me secourir.
Schickt sofort ein SEK, um mich zu retten
Détruisez la radio et mettez l'aubergiste enchaîné.
Schießt das Radio aus und legt den Wirt in Ketten
Je ne supporte plus le yodel.
Ich halte das Gejodel nicht mehr aus
Je suis un être humain, sortez-moi de là !
Ich bin ein Mensch, holt mich hier raus

Dideldumdumdideldideldideldumdei
Dideldumdumdideldideldumdei
Ici la police musicale.
Hier spricht die Musikpolizei
Dumdideldideldumdideldumdei
Dumdideldideldumdideldumdei
La maison est encerclée, ne causez aucun problème.
Das Haus ist umstellt, machen Sie keine Schererei
Dideldumdumdideldideldideldumdei
Dideldumdumdideldideldumdei
Au nom de la loi : Arrêtez de jouer du violon !
Im Namen des Gesetzes: Schluß mit der Fidelei
Dumdideldideldumdideldumdei
Dumdideldideldumdideldumdei
Levez les mains et remettez-moi le fichier MP3 !
Die Hände hoch und her mit der MP-3-Datei

Il émet des bips à chaque ouverture, il bourdonne, et il bourdonne encore.
Es fiept aus jeder Art von Öffnung, es dröhnt, und dudelt
Nous sommes souillés par des excréments musicaux.
Wir werden mit Musikausscheidungen besudelt
Cui bono ? demanda le détective, perplexe.
Cui bono? Fragt der Kriminalist verdutzt
À qui profite la pollution de l'environnement par la musique ?
Wem nutzt es, daß man mit Musik die Umwelt verschmutzt?
L'industrie du son qui nous occupe
Der Beschallungs-Industrie, die uns besetzt
La mafia de la musique, qui nous empoisonne avec du fumier
Der Musik-Mafia, die uns mit Gülle verätzt
Personne n'en veut, personne n'en a besoin, tout le monde les a dans les oreilles.
Keiner will sie, keiner braucht sie, jeder kriegt sie auf die Ohren
De Flensbourg à Constance, la patrie est perdue.
Von Flensburg bis nach Konstanz ist das Vaterland verloren
La tyrannie règne dans tous les pubs, dans toutes les salles d'attente.
In jeder Kneipe, jedem Wartezimmer herrscht Tyrannei
Je compose le 113 – Police de la musique
Ich wähle 113 – Musikpolizei

Je compose le 113 – Police de la musique
Ich wähle 113 – Musikpolizei
Au secours, au secours, au secours, venez vite !
Hilfe, Hilfe, Hilfe, kommen Sie schnell vorbei
Et n'envoyez pas un aumônier de police chez moi.
Und schickt mir keinen Polizeiseelsorger ins Haus
Au lieu de cela, il achève le vieux joueur.
Sondern macht dem alten Spieler den Garaus
Délivrez-nous de ce fléau infâme
Erlöst uns von dieser fiesen Plage
Pour l'amour de Dieu, faites sauter le système de sonorisation !
Sprengt in Gottes Namen die Musikanlage
Libérez-nous et la République fédérale
Befreit uns und die Bundesrepublik
De la peste des éclaboussures de musique indésirables et de Munich aussi
Von der Pest ungewollter Plätschermusik und München auch