Rüm Hart French translation

Il fait la vaisselle au « Südwesterhaus » à Wenningstedt.
Er spült die Teller im "Südwesterhaus" in Wenningstedt
Je ne sais même plus quand je l'ai aperçu pour la première fois.
Weiss gar nicht, wann ich den ersten Blick aufgefangen habe
Peut-être un sourire au-dessus du plateau bien garni
Vielleicht ein Lächeln überm vollbeladenen Tablett
La plupart du temps, on ne voit les aiguilles noires que lorsque les plaques sont rendues.
Meist siehst Du ja nur die schwarzen Hände bei der Tellerrückgabe

On l'appelle Johnson, et il m'arrive de le rencontrer le matin.
Sie sagen Johnson zu ihm, und morgens treff′ ich ihn manchmal
Liaison entre Westerheide et Klappholttal
Beim Laufen zwischen Westerheide und Klappholttal
Le voilà qui arrive, titubant sur les chemins sablonneux.
Da kommt er mir schlingernd auf sandigen Wegen
Avec son vieux vélo branlant vers
Mit seinem alten, klapprigen Fahrrad entgegen

Je dis « Djambo Johnson », il dit « Moin, Moin, Monsieur »
Ich sage "Djambo Johnson", er sagt "Moin, Moin, Mister"
Qu'il pleuve des cordes ou qu'il fasse un temps orageux, ou juste au-dessus du Lister
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Dune bleu acier, le ciel se dégage
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Est-ce lui ?
Ist er

Toujours souriant sur la route
Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt
Prête Kimming, grand cœur !
Klaar Kimming, rüm Hart!

Il dit que le travail lui convient, qu'il se débrouille avec l'argent.
Er sagt, der Job ist in Ordnung, er kommt klar mit dem Geld
Il a un vélo et sa propre petite chambre à Mellhörn.
Er hat das Fahrrad und in Mellhörn sein eignes, kleines Zimmer
Il dit que la cuisine est le meilleur endroit au monde.
Er sagt, die Küche ist der beste Platz auf der Welt,
Et les gens sont sympas, enfin presque tous et presque toujours.
Und die Leute sind nett, also fast alle und fast immer

Il lui arrive parfois de regarder par le passe-plat, même s'ils n'ont pas le droit de le faire.
Manchmal guckt er durch die Durchreiche - das soll'n sie zwar nicht
Sur les tables nappées de blanc, éclairées à la bougie.
Auf die weiss gedeckten Tische mit dem Kerzenlicht.
Et des assiettes à moitié pleines que les filles débarrassent
Und von den halbvollen Tellern, die die Mädchen abräumen
Efface-t-il pour lui tous ce dont ils ne font que rêver chez eux ?
Spült er fort, wovon sie zuhause alle nur träumen

Je dis « Djambo Johnson », il dit « Moin, Moin, Monsieur »
Ich sage "Djambo Johnson", er sagt "Moin, Moin, Mister"
Qu'il pleuve des cordes ou qu'il fasse un temps orageux, ou juste au-dessus du Lister
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Dune bleu acier, le ciel se dégage
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Est-ce lui ?
Ist er

Toujours souriant sur la route
Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt
Prête Kimming, grand cœur !
Klaar Kimming, rüm Hart!

Le vent pousse la pluie depuis la mer, et les nuages sont lourds et gris.
Der Wind treibt Regen her von See und Wolken schwer und grau
Il rabattit son chapeau de laine coloré sur son visage.
Er hat die bunte Wollmütze tief ins Gesicht gezogen
Il dit que les gens d'ici ont les yeux bleus.
Er sagt, die Leute hier haben in ihren Augen das Blau
Ce qui manque si souvent à leur ciel, à la mer et aux vagues
Das ihrem Himmel so oft fehlt und dem Meer und den Wogen

Parfois, je m'assieds à côté de lui dans la cabane en bambou à l'abri du vent.
Manchmal sitz′ ich neben ihm im Bambushäuschen im Lee
Écoutez-le lorsqu'il parle de son village et regardez
Hör' ihm zu, wenn er von seinem Dorf erzählt und seh'
Nous deux assis sous l'arbre dans la savane
Uns beide unterm Baum in der Savanne sitzen
Et sculpter une étoile Mercedes pour son petit frère
Und seinem kleinen Bruder einen Mercedesstern schnitzen

Je dis « Djambo Johnson », il dit « Moin, Moin, Monsieur »
Ich sage "Djambo Johnson", er sagt "Moin, Moin, Mister"
Qu'il pleuve des cordes ou qu'il fasse un temps orageux, ou juste au-dessus du Lister
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Dune bleu acier, le ciel se dégage
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Est-ce lui ?
Ist er

Toujours souriant sur la route
Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt
Prête Kimming, grand cœur !
Klaar Kimming, rüm Hart!

Il n'est pas un étranger ici, et pourtant il est perdu quelque part.
Er ist nicht fremd hier und ist dennoch verlor′n irgendwo
Entre cafés et conteneurs, bistrots et bijoutiers
Zwischen Cafés und Containern, Bistros und Juwelieren
La blonde qui parfois jette un coup d'œil par-dessus son épaule, vous ne le pensez pas vraiment, n'est-ce pas ?
Die blonde Frau, die manchmal hersieht, meinst das nicht wirklich so
Et toujours la crainte qu'il y ait un problème avec les documents.
Und immer Angst, es stimmt ′was nicht mit den Papieren

Il m'arrive parfois de le voir debout dans la cabine téléphonique tard le soir.
Manchmal seh' ich ihn spät in der Telefonzelle steh′n
Alors je peux voir une lueur dans ses yeux.
Dann kann ich in seinen Augen so ein Leuchten seh'n
Comme s'il pouvait entendre au loin les voix de ses ancêtres.
Als könnte er von fern die Stimmen seiner Ahnen hören
Ceux qui, la nuit sur l'île, l'implorent en disant « Hé Johnson, tu peux le faire ! »
Die ihn in der Inselnacht "Hey Johnson, du schaffst das!" beschwören

Je dis « Djambo Johnson », il dit « Moin, Moin, Monsieur »
Ich sage "Djambo Johnson", er sagt "Moin, Moin, Mister"
Qu'il pleuve des cordes ou qu'il fasse un temps orageux, ou juste au-dessus du Lister
Ob es stürmt oder schüttet oder grad über der Lister
Dune bleu acier, le ciel se dégage
Düne stahlblau der Himmel aufklart
Est-ce lui ?
Ist er

Toujours souriant sur la route
Mit einem Lächeln immer auf grosser Fahrt
Prête Kimming, grand cœur !
Klaar Kimming, rüm Hart!
Prête Kimming, grand cœur !
Klaar Kimming, rüm Hart!
Prêt Kimming, (hmm hmm) dans le cœur
Klaar Kimming, (hmm hmm) rüm Hart