Sven French translation

Un ami a appelé : « Écoute, si ça t'intéresse… »
Ein Freund rief an: "Hör′ mal, wenn es dich int'ressiert
Je suis en train de lire le livre de Don Rosa, qui est en ville et dédicacé.
Ich lese grad, Don Rosa ′s in der Stadt und signiert
Ses dessins dans « Comix » à l'usine
Seine Zeichnungen im "Comix" in der Manufaktur
À Friedrichstrasse aujourd'hui de 16h à 18h !
In der Friedrichstraße heut 16 bis 18 Uhr!"
Inutile de le répéter deux fois à un esthète comme moi.
Das muß man einem Schöngeist wie mir nicht zweimal sagen
Docteur Erika Fuchs depuis son enfance
Der Frau Dr. Erika Fuchs seit Kindertagen
Il est délabré, contaminé par leurs idées
Verfall'n ist, von ihrem Gedankengut kontaminiert
Donald Duck, comme d'autres citant Schiller et Goethe, dit :
Der, wie andre Schiller und Goethe, Donald Duck zitiert:
« Et quand un jour je serai allongé sur mon cercueil
"Und lieg' ich dereinst auf der Bahre
Alors pensez à ma guitare !
So denkt an meine Gu-itarre!"
Pour moi, le beau, le bon, le vrai englobent
Für mich umfaßt das Schöne, Gute, Wahre
Outre Nietzsche, Hegel, Schopenhauer, Kant et Marx
Neben Nietzsche, Hegel, Schopenhauer, Kant und Marx
Et aussi les bandes dessinées de Don Rosa et Carl Barks.
Auch die Comics von Don Rosa und Carl Barks.

Un peu moins de quinze minutes plus tard, j'étais debout.
′Ne knappe Viertelstunde später und ich stand
Dans la file d'attente devant le magasin avec mon recueil de nouvelles.
In der Schlange vorm Geschäft mit meinem Sammelband.
Le magasin était bondé et tout le monde le savait.
Der Laden war gerammelt voll und allen war klar
Que cette action durerait les prochaines heures.
Daß das ′ne Aktion für die nächsten Stunden war.
Nous sommes donc restés debout sur le trottoir, en errant.
Also standen wir auf dem Bürgersteig in Mäandern
Ils se déplaçaient docilement en zigzag, l'un après l'autre.
Schlurften brav im Zickzack immer einer nach dem andern.
Devant moi, dans la rangée, se tenait une personne totalement excitée.
Vor mir in der Reihe total aufgekratzt stand
Un petit garçon accompagné de son père stressé.
Ein kleiner Junge mit 'nem gestreßten Vater an der Hand.
L'un de ces pionniers de l'esprit du temps
Einem von diesen Zeitgeistvätern
Celui-ci, un peu plus tard
Diesen neuen, etwas später′n
Pour cela, des citadins un peu plus bedonnants
Dafür etwas aufgeblähter'n Städtern
On les reconnaît à leurs appels aux applaudissements :
Die du am Beifallheischen erkennen kannst:
«Regardez tous ici, les amis : j'ai reproduit !»
"Alle mal herkucken, Leute: Ich hab′ mich fortgepflanzt!"

Les progrès étaient très lents, c'est-à-dire qu'ils n'ont pratiquement pas progressé.
Es ging sehr langsam, das heißt, so gut wie gar nicht voran.
Le garçon se tenait héroïquement, seul le père commençait
Der Junge stand heroisch, nur der Vater begann
Se plaindre. Don Rosa prenait du temps pour tout le monde.
Zu murren. Don Rosa nahm sich für jeden Zeit
Elle écrivait et peignait avec patience et bienveillance.
Schrieb und malte mit Geduld und Liebenswürdigkeit.
Je lui demanderais un Gundel Juggernaut.
Ich würde ihn um eine Gundel Gaukelei bitten
Ou un Gustav Gans – les deux devant moi se disputaient.
Oder einen Gustav Gans – die beiden vor mir stritten
Autrement dit, le garçon restait silencieux, mais au-dessus de lui se trouvait
Das heißt, der Junge schwieg, aber über ihm hing
Le ressentiment du père pour chaque étape qui n'allait pas plus loin.
Der Groll des Vaters für jeden Schritt, den es nicht weiterging.
« Sven, tu ne peux pas t'attendre à ça de ma part. »
"Sven, das kannst du nicht von mir verlangen
Je serais parti depuis longtemps.
Ich wär' schon längst gegangen
Sven, que comptes-tu faire de telles inepties ?
Sven, was willst du mit so ′nem Blödsinn anfangen
« Une signature pareille, Sven… je suis perplexe ! »
So 'ne Unterschrift, Sven – das ist mir schleierhaft!"
« Papa, attends, on y est presque ! »
"Papa, warte, wir haben's doch gleich geschafft!"

Le garçon leva les yeux vers lui, l'air interrogateur et angoissé.
Der Junge sieht zu ihm auf, fragend und bedrückt.
Nous avons avancé de quelques centimètres supplémentaires.
Jetzt sind wir ein paar Zentimeter weitergerückt.
Le garçon qui désire tant son dessin.
Der Junge, der so gern seine Zeichnung will.
« D'accord Sven, ça suffit pour moi ! » Sven reste complètement silencieux.
"Also Sven, mir reicht′s!" Sven ist mucksmäuschenstill.
« Ça suffit, Sven, je dois y aller. »
"Schluß jetzt mit dem ganzen Unfug, Sven, ich muß gehen
Vous pouvez rester, mais vous regarderez alors seul.
Du kannst ja bleiben, aber dann kannst du allein zusehn
« Comment vas-tu rentrer seule après ? » - « Papa, arrête ! »
Wie du danach allein nach Hause kommst!" - "Papa, bitte, bleib stehn!"

Le père est parti, Sven est resté, et sur son visage
Der Vater ging, Sven blieb und über sein Gesicht
Était-ce la grimace que vous faites avant d'éclater en sanglots ?
Ging die Grimasse, die man macht, eh man in Tränen ausbricht.
Il ne pleura pas, il se replia sur lui-même, sans verser une larme.
Er weinte nicht, kehrte sich in sich, tränenlos
Le déséquilibre dans cette lutte de pouvoir était trop important.
Die Ungleichheit des Kräftemessens war zu groß
Le sentiment d'être à la merci de ces jeux de guerre psychologique
Das Ausgeliefertsein in diesen Nervenkriegen
Épreuve d'endurance, là où les adultes triomphent !
Zerreißproben, wo immer die Erwachsenen siegen!
Nous sommes maintenant arrêtés dans la dernière ligne droite.
Inzwischen kamen wir in der Zielgeraden zu stehn
Nous avons pu observer par-dessus l'épaule du grand maître.
Konnten dem großen Meister schon über die Schulter sehn.
Il n'y a que deux ou trois personnes devant nous.
Vor uns nur noch zwei, drei Leute
Tout près du prix tant convoité
Ganz nah an der ersehnten Beute
C'était le moment qu'il attendait avec tant d'impatience.
Das war der Augenblick, auf den er sich so freute
Le maître leva les yeux vers lui, Sven était tellement excité
Der Meister sah zu ihm auf, Sven war so aufgeregt
Sa voix semblait empreinte d'admiration :
Vor lauter Ehrfurcht klang seine Stimme belegt:
« S’il vous plaît, Monsieur Don Rosa », dit la batte en la hissant.
"Please, Mister Don Rosa", bat er heiser
« Pouvez-vous écrire : Pour Hans-Dieter Kaiser ? »
"Can you write: Für Hans-Dieter Kaiser?"