Tiergarten French translation

J'ai mon noyer, qui donne de si belles noix.
Ich habe meinen Nussbaum, der so schöne Nüsse gibt
Je ne l'ai que parce que mon écureuil l'adore.
Ich hab ihn eigentlich nur, weil mein Eichhörnchen ihn liebt
Ses branches tournoient avec rapidité et grâce.
Das flink und voller Grazie wirbelt in seinem Geäst
Et il ne me reste pas une seule noix de toute la récolte.
Und von der ganzen Ernte mir keine Nuss übrig lässt

J'ai installé mon lierre pour que mon merle puisse y trouver refuge.
Ich habe meinen Efeu, damit meine Amsel drin
Elle peut construire son nid et chanter pour moi quand je suis triste.
Ihr Nest bau′n kann und für mich singt. Wenn ich mal traurig bin
S'élève-t-elle avec son chant jusqu'au sommet de la tour du sapin ?
Schwingt sie sich auf mit ihrem Lied hoch in den Tannenturm
J'ai donné mon pommier à la chenille du ver de la pomme
Ich habe meinen Apfelbaum für meinen Apfelwurm

Je prends soin de ma pelouse
Ich pflege meinen Rasen
Pour les taupes et les lièvres
Für Maulwürfe und Hasen
Je m'occupe de mes haies
Ich hege meine Hecken
Pour les coléoptères et pour les escargots
Für Käfer und für Schnecken
Mes camomilles sont en fleurs.
Es blühn meine Kamillen
Pour le bien de mes grillons
Um meiner Grillen Willen

J'arrose mon herbe à chat, peut-être qu'alors elle...
Ich gieße meine Katzenminze, weil sich dann vielleicht
Ma chatte est heureuse quand elle caresse mon pot de menthe le soir.
Die Katze freut, wenn sie bei Nacht durch meine Minze streicht
Je ne chéris mon cerisier que pour le bien d'un étourneau qui, ensuite, viendra le nourrir.
Ich hätschle meinen Kirschbaum nur für einen Star, der dann
mange les cerises et peut siffler « Bonne nuit, les amis ».
Die Kirschen frisst und Gute Nacht, Freunde nachpfeifen kann

La mésange bleue fait rouler la boule de suif le long de la branche.
Die Blaumeise dribbelt den Maisenknödel um den Ast
Le gros bourdon se repose dans ma campanule.
Die schwere Hummel macht in meiner Glockenblume Rast
La larve vit insouciante dans ma prune, vaquant à ses occupations quotidiennes.
In meiner Pflaume lebt die Made sorglos in den Tag
Loin de toute crainte de ce que l'avenir pourrait réserver
Fernab von allen Ängsten, was die Zukunft bringen mag

J'entends l'herbe pousser.
Ich höre das Gras wachsen
J'entends les blaireaux plaisanter
Ich hör die Dachse flachsen
J'entends le bourgeon éclater.
Ich hör die Knospe springen
J'entends le petit ver chanter
Ich hör das Würmchen singen
Écoutez le règne des insectes
Hör den Insektenreigen
Et les cigales jouent du violon
Und die Zikaden geigen

Mon jardin ne ressemble pas à une photo de magazine de décoration.
Es sieht in meinem Garten nicht wie Schöner Wohnen aus
Tous les animaux sont les bienvenus et se sentent comme chez eux à l'intérieur.
Dafür sind alle Tiere drin willkommen und zu Haus
Et tout chante, gazouille et bipe en chœur pour moi à la garden-party.
Und alles singt, zirpt, piept im Chor für mich beim Gartenfest
Nous aimons notre humain, nous aimons notre humain.
Wir lieben unsern Menschen, wir lieben unsern Menschen
Est-ce que ça vient des herbes, de la mousse et des feuilles, du toit et des branches ?
Klingt es aus Gräsern, Moos, und Laub, vom Dach und im Geäst
Nous aimons notre humain, nous aimons notre humain.
Wir lieben unsern Menschen, wir lieben unsern Menschen
Qui nous permet de vivre ici dans la paix et le luxe !
Der uns in Frieden und in Saus und Braus hier leben lässt!

Nous aimons notre humain, nous aimons notre humain.
Wir lieben unsern Menschen, wir lieben unsern Menschen
Qui nous permet de vivre ici dans la paix et le luxe !
Der uns in Frieden und in Saus und Braus hier leben lässt!