Wotan und Wolf French translation

Au cimetière automobile d'Asterlagen
Auf dem Autofriedhof in Asterlagen
Ils restent assis, l'estomac constamment grondant :
Sitzen sie mit immer knurrendem Magen:
Wotan et Wolf veillent sur le territoire
Wotan und Wolf wachen übers Revier
Dans une Renault R4 dépouillée
In einem ausgeschlachteten Renault R4
Deux Diogènes dans leur tonneau
Zwei Diogenesse in ihrer Tonne
Clignant des yeux paresseusement sous le soleil de Duisbourg
Blinzeln träg′ in die Duisburger Sonne
Wotan ne voit plus très bien.
Wotan kann nicht mehr so wirklich gut seh'n
Et Wolf traîne sa patte arrière gauche en marchant.
Und Wolf zieht den Hinterlauf links nach beim Geh′n
Leur mission est : Prévenir le vol !
Ihr Dienstauftrag lautet: Diebstahl verhindern! -
Et malheureusement, cela inclut également l'accès pour les enfants.
Und leider auch den Zutritt von Kindern
Parce qu'ils donnent des restes de kebab à travers la clôture
Denn die füttern Dönerreste durch den Zaun
Et la vigilance diminue lorsqu'on mâche.
Und die Wachsamkeit, die leidet beim Kau'n
Oh, ils adoreraient aussi être caressés.
Ach, sie würden sich auch gern mal streicheln lassen
Mais un travail est un travail, et le sien est : s'emparer des objets !
Doch Beruf ist Beruf und ihrer ist: Fassen!
Wolf aurait bien aimé tendre la patte.
Wolf hätte ja gern' mal sein Pfötchen gereicht
Je ne dois pas, enfin, peut-être dans une autre vie
Darf nicht, na, im nächsten Leben vielleicht
Deux bergers allemands plus ou moins
Zwei mehr oder wen′ger deutsche Schäferhunde
En regardant les asters autour de moi :
Blicken in Asterlagen in die Runde:
Wotan de l'Orient de la Ruhr
Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Et Wolf, juste derrière le stand de snacks
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand

Wotan, si vous voulez, est un vieux routier.
Wotan, wenn man so will, ist ein alter Hase
Avec un nez noueux, mais sacrément beau.
Mit schrundiger, doch noch verdammt guter Nase
Kaczmarek lui a assigné Wolf comme assistant.
Kaczmarek hat ihm Wolf zur Seite gestellt
En quelque sorte son apprenti, il aboie désormais à ses côtés.
Sozusagen als Lehrling, der jetzt mit ihm bellt
Wotan a des zones dégarnies dans son pelage et des varices.
Wotan hat kahle Stellen im Fell und Krampfadern
Et une raison suffisante pour déplorer son sort :
Und Grund genug, mit seinem Schicksal zu hadern:
Aucune reconnaissance du patron, aucun éloge
Null Anerkennung vom Chef und kein Lob
Quand Kaczmarek vient, il est toujours impoli.
Wenn Kaczmarek kommt, ist er immer nur grob
Rêves de Wotan : « Si seulement un cambrioleur venait
Wotan träumt: "Wenn doch einmal ein Einbrecher käme
« Emportez un rétroviseur ou un pot d'échappement avec vous ! »
′Nen Rückspiegel oder 'nen Auspuff mitnähme!"
Ce devrait être une personne handicapée si belle.
So ein schöner, gehbehinderter müsste es sein
« Il n'aura plus de jeune… »
′Nen jungen kriegt er ja längst nicht mehr ein –
Il se trouverait alors derrière les arbres à cames.
Dann würde er hinter den Nockenwellen
Avancez et affrontez le fauteur de troubles !
Hervorschnellen und den Tunichtgut stellen!
Et avec une pointe de nostalgie, il a le sentiment d'en avoir plus de dix
Und wehmütig spürt er, er hat über zehn
Je n'ai pas vu de chienne depuis le printemps.
Frühlinge schon keine Hündin mehr geseh'n
Oui, oui, même les vieux bergers allemands
Ja, ja, auch alte deutsche Schäferhunde
Je rêve encore d'une rencontre romantique !
Träumen noch von einer Schäferstunde!
Wotan de l'Orient de la Ruhr
Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Et Wolf, juste derrière le stand de snacks
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand

Wotan et Wolf, perdus dans leurs pensées
Wotan und Wolf, verlor′n in Gedanken
Il leur arrive parfois de se disputer.
Kommt auch schon mal vor, dass die beiden sich zanken
Problèmes sur la R4, puis Wolf disparaît.
Zoff im R4, dann verkrümelt sich Wolf
Bouder un moment dans une Golf deux places
Für ein Weilchen zum Schmoll'n in einen zweier Golf
Il s'assoupit, et du plus profond de ses gènes
Er döst ein und aus den Tiefen seiner Gene
Un rêve surgit, toujours la même scène :
Steigt ein Traum, immer die gleiche Szene:
Un mouton bleu clair s'éloigne du troupeau.
Von der Herde entfernt sich ein hellblaues Schaf
Le loup grogne et ses pattes tremblent dans son sommeil.
Wolf knurrt und seine Läufe zucken im Schlaf
Puis il ramène les moutons au pâturage.
Dann treibt er das Schaf zurück auf die Weide
Ils se réveillent en sursaut de leur rêve et aboient tous les deux :
Schreckt hoch aus dem Traum und dann bellen sie beide:
Wotan aboie au moindre soupçon, est complètement sourd ou presque.
Wotan bellt auf Verdacht, stocktaub oder fast
A-t-il peur de rater une opportunité ?
Hat er Angst, dass er mal einen Anlass verpasst
Alors Wolf se lèche la fourrure, car il est mort d'inquiétude.
Dann leckt Wolf ihm das Fell, er macht sich ja Sorgen
Il sait qu'il est le vieil homme de demain.
Er weiß doch, er ist der Alte von morgen
L'un est jeune et l'autre vieux
Einer ist jung und einer ist alt
Le soutien et la stabilité de chacun
Einer des anderen Stütze und Halt
L'un aide l'autre à porter son paquet
Einer hilft dem anderen sein Bündel tragen
Voici comment cela fonctionne à Duisbourg-Asterlagen
So geht das in Duisburg-Asterlagen
Par Wotan de l'Orient de la Ruhr
Bei Wotan vom Ruhrorter Morgenland
Et Wolf, juste derrière le stand de snacks
Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand